1
00:00:06,000 --> 00:00:25,074
ดาส ทาเกบุค แดร์ แอนน์ แฟรงค์ (2016)

2
00:00:33,034 --> 00:00:45,838
แอนน์ (ร้องไห้)

3
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
(สั่นคลอน พูดรายการไดอารี่ของเธอ)
“อ้าว คิตตี้...”

4
00:00:50,342 --> 00:00:55,347
“ฉันเห็นว่าโลกกำลังช้าลง
กลายเป็นทะเลทรายไปแล้ว”

5
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
(สะอื้น)

6
00:00:58,184 --> 00:01:03,022
(สั่นคลอน) "ฉันได้ยินเสียงม้วนงอ
ฟ้าร้องดังขึ้น"

7
00:01:03,189 --> 00:01:07,818
(ระเบิดในระยะไกล)
“ใครจะฆ่าเรา”

8
00:01:10,404 --> 00:01:15,576
(ถอนหายใจ) “ฉันรู้สึกเจ็บปวด
ของผู้คนนับล้าน”

9
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
(ถอนหายใจ) "และยัง"

10
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
“เมื่อฉันมองไปสวรรค์”

11
00:01:25,753 --> 00:01:29,006
“ผมคิดว่านั่นคือทั้งหมด
จะหันกลับมาสู่ความดีอีกครั้ง”

12
00:01:30,299 --> 00:01:34,386
(สะอื้น) “นั่นด้วย
ความเกรี้ยวกราดนี้ก็จะยุติลง”

13
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
“และความสงบสุขอีกครั้ง
สู่โลก"

14
00:01:41,060 --> 00:01:43,646
(เครื่องบินในระยะไกล)

15
00:01:43,813 --> 00:01:49,318
(สะอื้น) “พวกยิวกำลังรออยู่”

16
00:01:49,485 --> 00:01:52,863
(เพลงเศร้าๆ เบื่อๆ)
“พวกคริสเตียนรออยู่”

17
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
“คนทั้งโลกกำลังรออยู่”

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
“และอีกหลายคนรอคอยความตาย”

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,251
(ไวโอลินเศร้า)

20
00:02:05,417 --> 00:02:06,961
“แล้วเราล่ะ สบายดีไหม”

21
00:02:07,128 --> 00:02:09,1171
(เสียงการต่อสู้ดังมาแต่ไกล)

22
00:02:09,338 --> 00:02:12,133
“ดีกว่าเยอะเลย.
คนอื่นๆ อีกเป็นล้านคน”

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,971
(ไอ) “เรานั่งอย่างปลอดภัยและเงียบสงบ”

24
00:02:17,513 --> 00:02:20,307
“และกินเงินของเราที่นี่เพื่อที่จะพูด”

25
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
(เพลงเศร้าๆ เบื่อๆ)
"เราเห็นแก่ตัวมาก"

26
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
“ที่เรากำลังพูดถึง 'หลังสงคราม'”

27
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
"หวังว่าจะได้เสื้อผ้าและรองเท้าใหม่"

28
00:02:29,650 --> 00:02:32,403
“ในขณะที่เราจริงๆ
ทุกสตางค์ควรประหยัด"

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
“หลังสงคราม
คนอื่นมาช่วย"

30
00:02:36,907 --> 00:02:40,953
"เพื่อรักษาสิ่งที่ยังต้องบันทึกไว้"

31
00:02:41,662 --> 00:02:45,583
(เครื่องบินขับไล่)

32
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
(Kinderlachen) งั้นก็จับฉันสิ!

33
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
คุณจะไม่ได้รับฉัน!
- ฉันจะจับคุณ ฉันจะมีคุณ!

34
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
มาทิลด้า! (เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ )

35
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
อ็อตโต: แอนน์!
-มาทิลด้าคือ..

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
แอนน์: ใช่ อะไรนะ?

37
00:03:21,744 --> 00:03:24,413
อ็อตโต: เอาน่า แอนน์!
-ใหม่: สวัสดีพิม

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
อ็อตโต : ป้า "โอ" ปิกนิก

39
00:03:26,290 --> 00:03:29,501
สำหรับครอบครัวพร้อมเค้กและไอศกรีม
-จู้ฮู!

40
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
GIRL: ตอนนี้คุณอยู่แล้วล่ะ!
- เราต้องขออภัย. บอกลา!

41
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
ลาก่อน! (เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ )

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
หมวกของคุณ
-ใช่.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,638
พิม เอาล่ะ!
-อลิซ เบตตี้ แฟรงค์: ดาวพุธอยู่ที่นั่น

44
00:03:40,804 --> 00:03:42,848
ดังนั้นเราจึงสามารถเริ่มต้นได้

45
00:03:43,182 --> 00:03:46,852
คุณป้าคุณยาย.
- (สำเนียงฝรั่งเศส) ขอบคุณครับ มีน้ำใจมาก

46
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
อีดิธ: อยากได้แบบนั้น
คุณแฟรงค์บางทีตอนนี้

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
ใส่จดหมายห้าฉบับของเขาเหรอ?

48
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
คุณสกปรกมาก
-ครับท่านหญิง.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,155
ฉันจะได้รับสุนัขจิ้งจอก?
นั่นคือ "วอช-ลาปอง"

50
00:03:58,656 --> 00:04:00,282
(หัวเราะ)

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,825
อลิซ เบตตี้ แฟรงค์:

52
00:04:01,992 --> 00:04:05,204
สิทธิสตรีสิทธิสตรี
(จูบหัวเราะ)

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,957
อ๊อตโต้
- ใช่ไหม?

54
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
ทำไมคุณไม่ไปบาเซิล?

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,255
เหมือนแม่ของคุณ...และน้องสาวของคุณ

56
00:04:16,632 --> 00:04:20,386
Olga เราจะดำเนินการต่อไปในอนาคต
ดีใจมากที่ได้มาที่นี่ในช่วงวันหยุด

57
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
ถ้าคุณอนุญาต ฮอลแลนด์
ปลอดภัยพอๆ กับสวิตเซอร์แลนด์

58
00:04:24,133 --> 00:04:27,935
แม่คุณรู้เรื่องนี้
ใกล้กับอาเค่นและแฟรงก์เฟิร์ต

59
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
ฉันอยากกลับบ้านที่แฟรงค์เฟิร์ตอีกครั้ง

60
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
แอนน์คุ้นเคยมากกว่ามาร์โกต์

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
แต่เราชอบอัมสเตอร์ดัม

62
00:04:36,986 --> 00:04:39,863
เรามีผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก
จากครอบครัวของฉันจากอาเค่น

63
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
อ็อตโต: และตอนนี้ฉันก็อยู่กับ

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,201
เปิดใจให้ฉันทั้งหมด
ชีวิตใหม่.

65
00:04:44,368 --> 00:04:47,371
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะขึ้นกับคุณ

66
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
อลิซ เบตตี้ แฟรงค์: กับคุณ
- ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้เสมอ

67
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
อลิซ เบตตี้ แฟรงค์ (หัวเราะ)

68
00:04:54,420 --> 00:04:57,298
ไม่บอกเหรอว่า
สิ่งนี้จากบริษัทของคุณ

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,801
มันเป็นการปฏิวัติสำหรับผู้หญิงเหรอ?
-OTTO: การปฏิวัติสำหรับผู้หญิง -

70
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
ฮูเร่ ตอนนี้เรากินได้แล้ว! (หัวเราะ)

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
ดังนั้นสำหรับผู้หญิง!
- ถึงชาวดัตช์!

72
00:05:06,015 --> 00:05:07,850
ในอัมสเตอร์ดัม

73
00:05:08,851 --> 00:05:10,311
(แก้วเขย่าแล้วมีเสียง)

74
00:05:17,609 --> 00:05:20,279
ผู้หญิง: ตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?
-ผู้หญิงคนนั้น: โอ้ เอาล่ะ

75
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
เอาล่ะ เราจัดให้

76
00:05:25,701 --> 00:05:29,788
(ดนตรีออร์เคสตราฮาร์โมนิค)

77
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
แมน: จบแล้ว ส่วนใหญ่...

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
ผู้ขาย: เฮ้ ปลาสด!

79
00:05:38,714 --> 00:05:43,719
ปลาสดเพื่อสาวๆ!
มันจะไม่ดีขึ้นเลย โอ้ น่าเสียดาย...

80
00:05:52,561 --> 00:05:57,816
(เสียงเด็ก)

81
00:06:07,659 --> 00:06:12,706
(ในระยะไกลเสียงเด็ก)

82
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
อ็อตโต (ปิดเสียง): อีดิธ เชื่อฉันเถอะ

83
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
แก้ไข: Van Daan บอกว่าใครถูกจับ
มาเป็น Sammellager

84
00:06:21,799 --> 00:06:24,176
และจากที่นั่นไปทางทิศตะวันออก
ณ ค่ายแรงงานแห่งหนึ่ง

85
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
คุณเชื่อจริงๆหรือว่า
ว่าชาวเยอรมันอยู่ท่ามกลางสงคราม

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
ชาวยิวโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแรงงานบังคับ
ไปรัสเซีย?

87
00:06:31,475 --> 00:06:34,144
แก้ไข: Van Daan ได้มาจากแหล่งที่ปลอดภัย
-อ๊อตโต้: ใช่แล้ว...

88
00:06:35,646 --> 00:06:40,734
(รถรางผ่านไป
เสียงถนน)

89
00:06:47,825 --> 00:06:50,744
ฉันเชื่อว่ามันคือทั้งหมด
แย่กว่านั้นมากอีดิธ

90
00:06:53,080 --> 00:06:55,499
นี่ไม่ใช่ค่ายแรงงาน

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
แล้วเราควรทำอย่างไร?

92
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
อัมสเตอร์ดัมน่าจะเป็นเช่นนั้น
ชาวยิวถูกปิดผนึก

93
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
อ็อตโต: ใช่ ฉันรู้

94
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
อ็อตโต: ได้โปรด. เชื่อฉัน.

95
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
ฉันกลัวมาก
ว่าพวกเขาจะรับคุณก่อน อ๊อตโต้

96
00:07:17,187 --> 00:07:21,150
(สะอื้น)

97
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
มาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

98
00:07:30,659 --> 00:07:34,455
ได้ยินแล้ว? ได้ครับเรามา
ไม่ออกจากอัมสเตอร์ดัมอีกต่อไป

99
00:07:35,456 --> 00:07:38,041
อะไร
- ฮัท มานซา กล่าว

100
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
โชคดีที่เธอไม่มีความคิด

101
00:07:42,045 --> 00:07:45,674
แล้วพิมพูดว่าไงนะ?
- ฉันคิดว่าเขามีแผน

102
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
คืออะไร?

103
00:07:50,637 --> 00:07:53,599
ฉันมีเลือดออก
-ฮะ อะไรนะ?

104
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
ใช่ ข้างล่างนั่น

105
00:07:57,728 --> 00:08:00,606
แสดงให้ฉันดูสิ!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

106
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
แอนน์ (เค็ก): ถูกต้อง
หรือแค่เปื้อนขนาดนั้น?

108
00:08:10,908 --> 00:08:14,453
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
คุณมีกฎเกณฑ์ของคุณหรือไม่?

109
00:08:14,620 --> 00:08:16,330
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
แอนน์ (ยินดี): จิปปี้
จิ๊บปี้ จิ๊บปี้ เฮ้!

111
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
ไอ้นี่มันน่าขยะแขยง!

112
00:08:26,882 --> 00:08:30,219
Mansa ยังพบว่ามันน่าขยะแขยง
มันยังน่าขยะแขยงอีกด้วย

113
00:08:31,428 --> 00:08:35,265
มานซาไม่มีแม้แต่เบาะแส

114
00:08:37,309 --> 00:08:47,110
(เปียโนเงียบ)

115
00:09:02,417 --> 00:09:08,632
(เสียงเปียโนบรรเลงอย่างช้าๆ)

116
00:09:08,799 --> 00:09:11,113
(เสียงทะเล)

117
00:09:11,301 --> 00:09:14,096
(นกนางนวล)

118
00:09:14,555 --> 00:09:17,516
GIRL (งง): ดีใจจังเลย!
-มีชุดว่ายน้ำเวลเชนไหม?

119
00:09:17,849 --> 00:09:21,061
ชุดว่ายน้ำอะไร...
-ดูสิ!

120
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
GIRL: มาปิดเพดานกันเถอะ ...
ไกด์: ดูสิ

121
00:09:25,941 --> 00:09:33,949
F�HNLEINF�HRER: ว้าว ชาวยิว 10 คน
GIRLS (กรีดร้อง หัวเราะ)

122
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
โอ้ช่างสง่างามจริงๆ! (หัวเราะ)

123
00:09:40,622 --> 00:09:49,006
GIRL (กรีดร้อง หัวเราะ)

124
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
GUIDED GUIDE (กำหนด):
เฮ้ชาวยิว! ขึ้นจากน้ำ!

125
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
(ผลัดกัน) เขาต้องการอะไร?
ไอออน - พวกนี้เป็นเพียงพวกนาซีที่โง่เขลา

126
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
พิคเกอร์: ออกไปกันเถอะ!
- หนุ่มๆ คนอื่นๆ: ใช่ ใช่ อยู่ตรงนั้น!

127
00:10:06,356 --> 00:10:10,861
(คำรามทะลุกัน) ออกจากทะเล!
- ออกไปเร็วเข้า! -ลอส ทำมันซะ!

128
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
อย่าเพิ่งมอง
- (คำรามต่อไป)

129
00:10:14,740 --> 00:10:18,869
คุณต้องการอะไร เฮ้?
-ลอส ลงจากน้ำซะ!

130
00:10:19,119 --> 00:10:22,456
อย่างน้อยที่นี่เราก็เป็นเหมือนทุกคน
คนอื่น ๆ โรเจอร์นั่นเหรอ?

131
00:10:22,623 --> 00:10:25,876
(ร้องไห้) ชาวยิวขึ้นจากน้ำ!
(ทั้งหมดรวมกัน) ชาวยิวจากน้ำ!

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
ชาวยิวจากน้ำ!
ชาวยิวจากน้ำ!

133
00:10:28,545 --> 00:10:32,007
เฮ้คุณออกมาจากน้ำ!
-แอนน์: เราต้องอยู่ที่นี่

134
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
ไม่ นั่นคือ...
GIRL: เอาล่ะ ออกไป!

135
00:10:35,510 --> 00:10:37,471
ฉันไม่สนใจ ฉันจะอยู่ที่นี่

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
ออกมา!

137
00:10:39,973 --> 00:10:43,685
รับทันที! คุณฉันหมายถึงคุณ!
ออกมาจากน้ำ!

138
00:10:43,852 --> 00:10:48,482
ออกจากน้ำตอนนี้ไป
มาเลย...มา

139
00:10:48,649 --> 00:10:52,152
เด็กผู้หญิง ที่ไม่มีจูเดนสเติร์นและอยู่ในน้ำ

140
00:10:52,319 --> 00:10:55,280
เป็นสิ่งต้องห้ามทั้งหมด เอาน่า เน๊อะ!

141
00:11:07,042 --> 00:11:10,796
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
- ปากของฮอว์ท เจ้าอีตัวยิวตัวน้อย

142
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
ฉันไม่ถือปากของฉัน

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,802
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงจริงๆ หรือไม่?

144
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
คุณจะพบสิ่งนั้นได้อย่างไร,
หากคุณห้ามทุกอย่าง

145
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
เพียงเพราะว่าคุณเป็นชาวยิว?

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,310
รถราง ปั่นจักรยาน ว่ายน้ำ ดูหนัง

147
00:11:26,978 --> 00:11:30,691
คุณพบสิ่งนั้นใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

148
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
ถูกต้องมาก.

149
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
และคุณ? ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไปที่ Judenfriseur

150
00:11:36,571 --> 00:11:40,992
และคุณ? ถึงหมอชาวยิว
และคุณทั้งคู่ไปโรงเรียนชาวยิว

151
00:11:41,159 --> 00:11:46,415
ไปที่โรงเรียนชาวยิว
-และหลังจากนั้น...ก็ไปเข้าค่ายงาน

152
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
ฝูงชาวยิวสกปรก
-ฮอล�เดอร์: เฮ้!

153
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
คุณควรจะทำงาน

154
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
เฮ้!

155
00:11:54,297 --> 00:11:55,757
ฮอล�อันเดอร์: หยุดเดี๋ยวนี้

156
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
คุณไปที่สิ่งของของคุณ

157
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
และคุณปล่อยให้ผู้หญิงอยู่คนเดียว

158
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับคุณเลย มาเร็ว!

159
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
(Stemmed) มาเลยหนุ่มๆ

160
00:12:09,438 --> 00:12:10,564
จาก!

161
00:12:17,779 --> 00:12:23,660
(เสียงระฆังดัง)

162
00:12:23,827 --> 00:12:28,206
<I> (ร้องเพลง) ขอให้โชคดีและขอพรมากมาย </I>

163
00:12:28,373 --> 00:12:31,418
<I> ในทุกวิถีทางของคุณ </I>

164
00:12:31,585 --> 00:12:39,926
<I> สุขภาพและความเจริญรุ่งเรือง
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน </I>

165
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
เปิดตา
-สุขสันต์วันเกิด!

166
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
(ขบขัน) ไม่...

167
00:13:01,656 --> 00:13:07,996
ขอบคุณค่ะคุณพิม
-อ๊อตโต้ (หัวเราะ)

168
00:13:08,997 --> 00:13:11,792
ฉันสามารถแกะมันได้หรือไม่?
-ใช่ เริ่มเลย

169
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
MARGOT: สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

170
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
(เสียงกรีดร้อง)
-เซอร์ไพรส์!

171
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
(หัวเราะคิกคักเสียง) สวัสดี!
-สวัสดีแอนน์ ทุกคนรัก!

172
00:13:21,384 --> 00:13:22,844
ขอบคุณ
- สิ่งที่ดีที่สุด

173
00:13:23,011 --> 00:13:25,680
(เสียง)
แอนน์: ดึงแจ็กเก็ตของคุณออก

174
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
วันนี้ฉันไม่อยากเห็นดาวสีเหลือง!

175
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
GIRL (หัวเราะคิกคัก): เอาน่า ในที่สุด!
- สาวคนที่สอง: ใช่ มาเลย!

176
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
โอ้ชะเอมเทศ!
ผู้หญิง: คุณชอบมัน.

177
00:13:35,190 --> 00:13:38,568
แอนน์: ขอบคุณ
โอ้หวาน! - เจ๋งขนาดไหน!

178
00:13:38,693 --> 00:13:40,111
จากคุณ?
-ใช่. คุณชอบมันไหม?

179
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
ใช่มาก. ขอบคุณ!

180
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
(พลังน่ากอดหลังจากนั้น)
ที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์ m�p m�p, m�p

181
00:13:48,286 --> 00:14:00,215
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

182
00:14:04,970 --> 00:14:08,431
<I> (พูด </I> รายการบันทึกประจำวัน <I> ของพวกเขา) "ฉันจะ
ฉันหวังว่าคุณจะวางใจได้ทุกอย่าง"</I>

183
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
<I> "อย่างที่ฉันยังคงทำอยู่
ไม่มีใครทำได้"

184
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
<I> "และฉันหวังว่าคุณจะ
จะเป็นการสนับสนุนที่ดีสำหรับฉัน"</I>

185
00:14:17,983 --> 00:14:19,901
<I> "มันสำหรับคนชอบ
ฉันรู้สึกมีความรู้สึกแปลกๆ"</I>

186
00:14:20,068 --> 00:14:23,989
<I> "การเขียนไดอารี่ไม่เพียงแต่
ที่ฉันไม่เคยเขียน"</I>

187
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
<I> "แต่ฉันก็คิดว่า
ที่ภายหลังไม่มีใคร"</I>

188
00:14:27,409 --> 00:14:28,869
<I> "ทั้งฉันและคนอื่น ๆ" </I>

189
00:14:29,035 --> 00:14:33,081
<I> “ขอไว้อาลัยเด็กอายุ 13 ปี”
สาวโรงเรียน"</I>

190
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
<I> "ตอนนี้ฉันมาถึงจุดนั้นแล้ว" </I>

191
00:14:36,376 --> 00:14:39,254
<I> "ที่ทั้งหมด
ไอเดียไดอารี่ได้เริ่มขึ้นแล้ว"</I>

192
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
<I> "ฉันไม่มีแฟน" </I>

193
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
<I> "ฉันรักพ่อแม่
และน้องสาวอายุ 16 ปี"</I>

194
00:14:46,136 --> 00:14:49,055
<I> "ฉันได้รวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
คนรู้จักอย่างน้อย 30 คน "</I>

195
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
<I> "หรือสิ่งที่เรียกว่าแฟน" </I>

196
00:14:52,684 --> 00:14:56,563
<I> "ฉันมีผู้สักการะมากมาย
ใครอ่านทุกสิ่งจากตาของฉัน"</I>

197
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
<I> "และถึงแม้ว่ามันจะจำเป็นก็ตาม" </I>

198
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
<I> "ใช้
กระจกกระเป๋าแตก "</I>

199
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
<I> "จับแสงริบหรี่ของฉัน" </I>

200
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
<I> "แต่ฉันไม่สามารถจัดการกับใครได้
จากเพื่อนของฉัน "</I>

201
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
<I> "ทำสิ่งที่แตกต่างกว่าทำให้สนุก" </I>

202
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
<I> "ฉันทำได้เพียงเกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน "</I>

203
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
<I> "และจะไม่มีวันสนิทสนมกับพวกเขามากไปกว่านี้" </I>

204
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
<I> "นี่คือสิ่งที่จับได้" </I>

205
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
<I> "บางทีนี่อาจเป็นข้อบกพร่อง
เพื่อการรักษาความลับสำหรับฉันด้วย"</I>

206
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
<I> "ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
น่าเสียดายและไม่เปลี่ยนแปลง"</I>

207
00:15:28,053 --> 00:15:29,804
<I> "นั่นคือเหตุผลว่าทำไมไดอารี่เล่มนี้" </I>

208
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
<I> "ตอนนี้ความคิด
แฟนสาวที่ใฝ่ฝัน "</I>

209
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
<I> "ในจินตนาการของฉัน" </I>

210
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
<I> "ฉันต้องการไดอารี่นี้
แฟนตัวเอง"</I>

211
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
<I> "และแฟนคนนี้ชื่อ: คิตตี้" </I>

212
00:15:47,948 --> 00:15:54,829
(รถรางเด้งแล้วออกเดินทาง)

213
00:15:56,277 --> 00:15:58,416
แอน เร็วจังเลย

214
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
(ประตูปิด)

215
00:16:01,169 --> 00:16:05,256
พิม คุณจะไปไหน?
-นี่คือเอกสารสำหรับสำนักงาน

216
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
รองเท้ายัง?
- และรองเท้า

217
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
(ปิดคดีแล้ว)

218
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
พิม?

219
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
คุณช่วยรวมสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

220
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
คุณไม่กลัวฉันจะอ่านเหรอ?

221
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
ไม่เคย.

222
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
แอนน์: ฉันไม่กลัว

223
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
อ็อตโต: ฉันรู้จักผู้หญิง

224
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
ฉันรู้...

225
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
พิม?
-ใช่?

226
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
ทำไมเราถึงไม่เลี้ยงสุนัข?

227
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
ชาวยิวไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้

228
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
คุณทำทุกอย่างเสมอ
พวกนาซีสั่งอะไรให้คุณ?

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
แอนน์ ฉันควรทำอย่างไรดี?

230
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
เยาวชน (หัวเราะ):
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างนะเด็กๆ

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
คุณรู้จัก 35 ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว

232
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
(กุญแจรถ)

233
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
มันน่าเกลียดเหมือนตอนกลางคืน!
-ใช่แล้ว?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,036
ไม่นานฉันก็หลับตาลง
ดูสิใครจะมา!

235
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
เฮ้! -สวัสดีแอนน์ โอเคไหม?
- มานี่สิ!

236
00:17:18,455 --> 00:17:20,790
(เสียงหัวเราะ) มาเลยที่รัก มานี่ มา!

237
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
(แซงเกอร์�อุสเช่) เอาน่า แอนน์ มาเลย!

238
00:17:23,960 --> 00:17:27,380
มาเลยไปกันเถอะ!
- เยี่ยมมาก ดูเหมือนว่า

239
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
สุนัขก็ทำเช่นกัน!
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

240
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
แล้วก็สูงอีกครั้ง!

241
00:17:32,761 --> 00:17:37,766
(หัวเราะ หัวเราะ คุยกัน)

242
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
อีดิธ (โกรธ): แอนน์ แอนน์!

243
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
ลุกขึ้นมาทันที! อยู่ใน
อพาร์ทเมนต์จนกว่าฉันจะกลับมา

244
00:17:42,854 --> 00:17:45,523
และอย่าให้ใครเข้ามา!
คุณเข้าใจฉันไหม?

245
00:17:45,690 --> 00:17:47,609
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น!

246
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
วัยรุ่น: ข้อควรระวัง! เงียบ
เงียบหน่อยแม่! (ทุกคนหัวเราะ)

247
00:18:00,455 --> 00:18:04,834
(ประตูตก ขั้นบันได)

248
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
ผู้ขายหนังสือพิมพ์ (จากภายนอก):
ล่าสุดจาก Tagblatt!

249
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
มีสายเรียกหาพิม

250
00:18:14,803 --> 00:18:17,430
จากเอสเอส
- พิมอยู่ไหน?

251
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
(ออฟเกบราคท์) พิมอยู่ไหน มาร์กอท?

252
00:18:20,433 --> 00:18:24,062
ฉันไม่รู้. แม่กำลังมองหาเขา

253
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
(ผิดหวัง) เธอไม่ได้บอกฉัน

254
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
(ประตูปิด)

255
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
(เงียบๆ) ไม่ รอก่อน

256
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
พ่อกำลังเดินทางมาที่นี่

257
00:18:41,121 --> 00:18:43,414
แอนไปที่ห้องของคุณ
-ทำไม?

258
00:18:43,748 --> 00:18:45,542
ฉันต้องคุยกับมาร์กอทคนเดียว

259
00:18:45,708 --> 00:18:47,794
(บ้า) และทำไม
ฉันไม่สามารถรู้?

260
00:18:48,044 --> 00:18:49,379
ไปตอนนี้.

261
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
(ประตูตกอยู่ในล็อค)

262
00:18:57,804 --> 00:19:00,306
มาร์โกต์.
- (หายใจ) ใช่ไหม?

263
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
(เงียบ) มาหาฉันสิ

264
00:19:06,938 --> 00:19:12,652
เอดิธ (ถอนหายใจลึก)

265
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
แอนน์.

266
00:19:20,118 --> 00:19:21,953
(สั่นคลอน) ไม่เกี่ยวกับพิม

267
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
พวกเขากำลังมารับฉัน

268
00:19:41,973 --> 00:19:43,224
แต่...

269
00:19:48,062 --> 00:19:51,733
สาวๆทั้งหลาย. แต่ทำไม?

270
00:19:53,443 --> 00:19:57,197
(ปั่นป่วน) แอน ไม่ ... ไม่

271
00:19:57,363 --> 00:19:59,949
แอนน์ (เปื้อนน้ำตา):
แต่ ... ไม่คุณไม่ไป

272
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
ฉันจะไม่จากไป

273
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
(เงียบๆ) เรากำลังซ่อนตัวอยู่

274
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
ซ่อน?
- คุณยังไม่รู้

275
00:20:08,875 --> 00:20:14,631
(ทั้งสะอื้น)

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
อีดิธ (ปิดเสียง): อ็อตโต?

277
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
อ๊อตโต้.

278
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
อ็อตโต (เงียบมาก): เราช่วยไม่ได้

279
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
(เจ๋งจับได้) เราต้องจมลงใต้น้ำ
และทันที

280
00:20:48,081 --> 00:20:51,376
เรากำลังบรรจุ.
- (ขี้อาย) ตอนนี้เหรอ?

281
00:20:52,377 --> 00:20:55,338
ตรงจุด. เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

282
00:21:00,802 --> 00:21:03,721
แต่ที่ไหนล่ะ?
-EDITH (เงียบๆ): ไม่ใช่ตอนนี้

283
00:21:04,013 --> 00:21:07,058
มาเลย มาเลย เราต้องแพ็ค

284
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
(แหวน)

285
00:21:28,830 --> 00:21:32,875
(กระซิบ) แอนน์ เราไม่อยู่ที่นั่น
(แหวนอีกครั้ง)

286
00:21:44,554 --> 00:21:46,113
(กระซิบ) มีเมียปและเฮงก์

287
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
(กระซิบ) ให้เธอเข้ามา

288
00:21:53,146 --> 00:21:57,567
HENK (ลังเล): เรา...มีความคิด,
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือใด ๆ ได้ทันที

289
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
ไม่ เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

290
00:22:02,739 --> 00:22:06,200
คุณแฟรงค์ มาดูกัน
เมื่อพวกเขาไปรับมาร์โกต์เป็นครั้งแรก

291
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
แล้วทั้งครอบครัวล่ะ?

292
00:22:08,536 --> 00:22:12,081
(เสียงถนน, แตร)

293
00:22:16,794 --> 00:22:19,005
ให้ตัวเองได้รับความช่วยเหลือ
-ใช่.

294
00:22:19,172 --> 00:22:20,882
MIEP: ได้โปรด
-ด้วยความยินดี.

295
00:22:23,051 --> 00:22:31,517
(สวมดนตรีออเคสตรา)

296
00:22:48,1117 --> 00:22:49,827
อีดิธ (กระซิบ): กรุณามาเดี๋ยวนี้

297
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
ANNE: โอ้ Moortje ที่รัก Moortje ...

298
00:22:55,583 --> 00:22:56,876
อ็อตโต: แอนน์

299
00:23:17,605 --> 00:23:42,505
(ดนตรีออเคสตร้าอารมณ์)

300
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
(ประตูล้ม ท้ายรถดับ)

301
00:24:55,786 --> 00:24:59,415
(ระวัง) Margot อยู่ที่ไหน?
- คุณซ่อนตัวอยู่แล้ว

302
00:24:59,624 --> 00:25:02,835
อ็อตโต: ฉันจะลงมาอีกครั้ง
เมื่อคนงานในค่ายออกไปแล้ว

303
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
(ก้าน) แล้วคนงานล่ะ?

304
00:25:06,589 --> 00:25:10,051
ยังไม่เปิดตัวคนงาน
-อะไร? มันทำงานยังไง?

305
00:25:10,593 --> 00:25:12,803
อีดิธ (เงียบ): อ็อตโต ...
-KUGLER: ฮาร์ท็อก และ ฟาน มาเรน

306
00:25:12,970 --> 00:25:16,265
เป็นพนักงานสองคน
ซึ่งมารับจ้างอยู่ด้านหลังค่าย

307
00:25:16,432 --> 00:25:20,686
นี่อยู่ใต้ที่ซ่อน
พวกเขามาตอนแปดโมงครึ่งทุกวัน

308
00:25:20,853 --> 00:25:24,065
นั่นก็เหมือนกัน คุณต้องก่อน
การซ่อนตัวมันอันตรายเกินไป

309
00:25:24,232 --> 00:25:28,236
เหตุใดคนงานจึงไม่ศักดิ์สิทธิ์?
-Frau Frank ทุกคนมากกว่านั้น

310
00:25:28,402 --> 00:25:31,781
ถือเป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่แม้กระทั่งสำหรับเรา
-ออนด์ ฟาน มาเรนอยู่กับทีม

311
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
นาซีดัตช์ใน NSB
-คูเกลอร์: แต่เขาไม่เป็นอันตราย

312
00:25:34,367 --> 00:25:36,410
เชื่อฉัน
เขาเป็นคนดี

313
00:25:36,577 --> 00:25:38,246
อ็อตโต: ใช่แล้ว
-MIEP: มาเลย

314
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน
-กรุณาดำเนินการต่อไป.

315
00:25:44,293 --> 00:25:47,255
MIEP: เอากระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน รีบหน่อย
-อ็อตโต: ต่อไปมา

316
00:26:02,270 --> 00:26:03,437
ที่ไหน?
-ขึ้น.

317
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
ตรงมาข้างหน้าเลย เร็ว!

318
00:26:05,648 --> 00:26:07,817
แอนน์ (เสียงคราง)

319
00:26:11,362 --> 00:26:14,115
มี๊บ? แล้วพบกันใหม่
- ครับ คุณแฟรงค์

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,370
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ใช่.

321
00:26:25,167 --> 00:26:26,419
(เคาะแล้วกลับมา)

322
00:26:38,764 --> 00:26:42,977
พรุ่งนี้.
-พรุ่งนี้. อากาศห่วย ๆ เหรอ?

323
00:26:49,317 --> 00:26:50,610
แอนน์: มาร์โกต์?

324
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
อีดิธ (เบา ๆ ): โอ้พระเจ้า

325
00:27:17,803 --> 00:27:21,515
คุณจะเห็นชาวเยอรมัน
จะชนะสงคราม..

326
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
แล้วพวกเขาจะฉีกลาของพวกเขาออกทั้งหมด

327
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
ใครยังไม่ได้เข้าร่วม
เช่นเดียวกับชาวยิว

328
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
ก็เท่าเทียมกัน

329
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
หมอนสองใบ (เงียบ):
แล้วถ้าฝนตกหนักขนาดนี้...

330
00:27:34,278 --> 00:27:36,322
ดังนั้นควรระวัง

331
00:27:39,700 --> 00:27:41,285
พิม คุณทำมันทั้งหมดได้อย่างไร?

332
00:27:44,038 --> 00:27:46,540
(ก้าน) เรากำลังทำงานอยู่
อยู่ในที่ซ่อนเป็นเวลาหลายเดือน

333
00:27:46,999 --> 00:27:49,377
เราทำเกือบทุกวัน

334
00:27:54,048 --> 00:27:56,509
(ตึงเครียด) แอนน์
ออกไปจากหน้าต่าง ห่างออกไป!

335
00:27:58,552 --> 00:28:02,890
(เงียบ) หน้าต่างยังคงปิดอยู่
-พ่อคะ ที่นี่มันอบอ้าวมาก

336
00:28:03,057 --> 00:28:07,561
เราต้องเปิดหน้าต่าง
-อ็อตโต: นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเสียใจ.

337
00:28:09,605 --> 00:28:11,649
เมื่อไหร่เราจะเปิดหน้าต่างได้?

338
00:28:11,816 --> 00:28:15,695
ไม่เคย. เพื่อนบ้านอาจจะไม่รู้
ว่ามีคนอยู่ที่นี่

339
00:28:17,238 --> 00:28:18,531
(ไร้พลัง) ไม่เคยเหรอ?

340
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
ไม่เคย.

341
00:28:23,577 --> 00:28:25,538
เราจะย้ายมาที่นี่ได้อย่างอิสระไหม?

342
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
ในตอนเย็น

343
00:28:30,960 --> 00:28:35,172
เมื่อคนงานพักรับประทานอาหารกลางวัน
ทำและวันหยุดสุดสัปดาห์

344
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
และเมื่อไหร่ที่คุณต้องไปเข้าห้องน้ำ?

345
00:28:38,592 --> 00:28:40,511
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้
ในระหว่างวัน

346
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
คุณไม่สามารถดึง?
- ฉันทำซ้ำ:

347
00:28:42,680 --> 00:28:45,725
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้
ในระหว่างวัน

348
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
(ฆ้องของนาฬิกา)

349
00:28:49,520 --> 00:28:53,274
(เงียบๆ) จากนี้ไปก็ไม่มีเสียง
(ฆ้องของนาฬิกาอีกครั้ง)

350
00:28:53,441 --> 00:28:56,819
(เสียงเครื่อง) ในการทำงาน.

351
00:29:05,995 --> 00:29:18,215
(เปียโนเงียบ)

352
00:29:18,382 --> 00:29:25,598
(เสียงเครื่องคงที่)

353
00:29:43,115 --> 00:29:44,950
(เสียงประตูดัง)

354
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
<I> (</I> หมายถึงรายการไดอารี่ <I> ของคุณ)
"รักคิตตี้ มันทำให้ฉันเปื้อน" </I>

355
00:29:59,715 --> 00:30:03,001
<I> "แต่เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
ว่าเราต้องไม่มีวันจากไป"</I>

356
00:30:04,345 --> 00:30:08,390
<I> "และฉันกลัวมากว่าเราจะ
ค้นพบแล้วจึงยิง"</I>

357
00:30:09,088 --> 00:30:11,936
<I> "แน่นอนว่านี่คือสิ่งหนึ่ง
มุมมองที่น่าพึงพอใจน้อยลง"</I>

358
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
<I> "พวกเราชาวยิวไม่สามารถ
ความรู้สึกของเรา"</I>

359
00:30:15,940 --> 00:30:19,944
<I> "ต้องกล้าหาญและเข้มแข็งทุกคนต้อง
ยุ่งยากกับเรา "</I>

360
00:30:20,110 --> 00:30:23,781
<I> "และไม่บ่นต้องทำ
สิ่งที่อยู่ในอำนาจของเรา"</I>

361
00:30:23,948 --> 00:30:25,533
<I> "และวางใจในพระเจ้า" </I>

362
00:30:27,159 --> 00:30:29,703
<I> "เมื่อสิ่งนี้แย่มาก
สงคราม"</I>

363
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
<I> "ใครเป็นคนกำหนดเรื่องนี้กับเรา?" </I>

364
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
<I> "ผู้ที่มอบชาวยิวให้กับพวกเราคนหนึ่ง
ข้อยกเว้นในหมู่ประชาชาติทั้งหมด?"</I>

365
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
<I> "ใครทำให้เราทุกข์จนถึงตอนนี้?" </I>

366
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
<I> "พระเจ้าคือผู้ที่ทำให้เราเป็นเช่นนั้น" </I>

367
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
<I> "แต่ก็จะเป็นพระเจ้าด้วย
ใครจะตั้งเราขึ้นมาใหม่"</I>

368
00:30:45,928 --> 00:30:49,682
<I> “เมื่อเราทนทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้ได้
และชาวยิวยังคงอยู่"</I>

369
00:30:50,057 --> 00:30:53,102
<I> "พวกเขาเคยผ่านมาแล้วครั้งหนึ่ง
สมควรเป็นตัวอย่าง"</I>

370
00:30:54,103 --> 00:30:58,190
<I> "เราไม่สามารถมีเพียงชาวดัตช์เท่านั้น
หรือภาษาอังกฤษหรืออะไรก็ตาม"</I>

371
00:30:58,524 --> 00:31:00,776
<I> "เราต้องยังคงเป็นชาวยิวอยู่เสมอ" </I>

372
00:31:01,277 --> 00:31:03,070
<I> "แต่เราก็ต้องการมันเช่นกัน" </I>

373
00:31:04,071 --> 00:31:05,531
"จงกล้าหาญ"

374
00:31:06,073 --> 00:31:10,119
“เราต้องการงานของเรา
มีสติและไม่บ่น"

375
00:31:11,203 --> 00:31:14,540
“จะมีทางออก..
การล้มที่อ่อนแอ

376
00:31:14,748 --> 00:31:18,669
“แต่ผู้ที่แข็งแกร่งยังคงอยู่
และจะไม่พินาศ"

377
00:31:19,837 --> 00:31:24,884
“ใครจะรู้บางทีมันอาจจะยังคงอยู่
ศรัทธาของเราโลก”

378
00:31:25,050 --> 00:31:27,595
<I> "และด้วยเหตุนี้จึงทรงสอนความดีแก่คนทั้งปวง" </I>

379
00:31:31,473 --> 00:31:36,604
(ก้าวเปิดประตู)

380
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
อ๊อตโต้ : เข้ามา

381
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
อีดิธ: ยินดีต้อนรับ ปีเตอร์

382
00:31:40,774 --> 00:31:43,235
ขอให้เป็นวันที่ดี
-อ๊อตโต้: งั้น...

383
00:31:43,819 --> 00:31:46,405
อีดิธ (เงียบๆ): คุณพูดว่าวันดีมั้ย?
-แอนน์และมาร์กอท: สวัสดีตอนบ่าย

384
00:31:46,572 --> 00:31:48,532
ฮันส์ (ไม่ชอบ):
ขยับก้นของคุณ!

385
00:31:48,699 --> 00:31:50,993
(Derb): ไม่ใช่ตอนนี้ เอานิ้วออกไป!

386
00:31:51,160 --> 00:31:53,996
ไม่ใช่ตอนนี้ โอ้พระเจ้า
(หายใจ)

387
00:31:54,163 --> 00:31:55,998
ปิโตรเนลลา: นี่คือที่นี่
บ้านต้นไม้หรืออะไร?

388
00:31:56,165 --> 00:31:58,208
ฮันส์ (ไม่ชอบ):
อย่าทำเรื่องตลกตอนนี้ Kerli!

389
00:31:59,668 --> 00:32:02,338
อ็อตโต: เอากระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน
-ฮันส์: ขอบคุณ ... ขอบคุณ

390
00:32:02,713 --> 00:32:04,465
(ในระยะไกลระฆัง)
(เงียบๆ) ฉันไม่ต้องการ.

391
00:32:04,632 --> 00:32:06,133
ออตโต: คุณฟาน ดาน

392
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
คุณฟาน ดาน คุณปีเตอร์

393
00:32:11,013 --> 00:32:13,807
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังนี้ครับ
- ใช่ นี่คือความรอดของเรา

394
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
(ไอ) นั่นคือทั้งหมด
ค่อนข้างแน่นอะไรนะ Putti?

395
00:32:17,811 --> 00:32:20,981
ใช่. ทุกช่วงเวลา
นาซียืนอยู่ที่ประตู

396
00:32:21,148 --> 00:32:24,276
(เสียงหัวเราะเล็กน้อย) ไม่อยู่ที่นี่
คุณฟาน ดาน ไม่อยู่ที่นี่

397
00:32:24,443 --> 00:32:26,946
ฮันส์: ยังไงก็ตาม เคล็ดลับของคุณ มันได้ผล

398
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
มีข่าวลือไปทั่วว่า
ว่าพวกแฟรงค์เหนือเบลเยี่ยม

399
00:32:29,657 --> 00:32:32,242
ถึงสวิตเซอร์แลนด์
ถึงเครือญาติอันมั่งคั่งของพวกเขา

400
00:32:32,409 --> 00:32:37,790
(สแน็ปอิน) ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
บางอย่างคับแคบแต่...ก็ปลอดภัย

401
00:32:38,874 --> 00:32:42,586
(ร่าเริง) ฉันเอาบางอย่างมา!
(หัวเราะ)

402
00:32:43,295 --> 00:32:45,422
ปิโตรเนลลา: หากไม่มีเขา ...
-ฮันส์: ใช่ กำลังสร้างยุคสมัย เคอร์ลี

403
00:32:45,589 --> 00:32:48,801
อ๊อตโต้ (หัวเราะ)
- ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

404
00:32:49,927 --> 00:32:52,596
ปิโตรเนลลา (หัวเราะต่อไป)
ดั้งเดิมแค่ไหน

405
00:32:55,099 --> 00:32:59,186
ปิโตรเนลลา: ใช่ ขอโทษ
สาวๆ กันแล้วหรือยัง

406
00:32:59,353 --> 00:33:01,313
ปักสวยงามใช่ไหมคะ?

407
00:33:02,940 --> 00:33:04,733
MARGOT: ครับ คุณแวน ดาน
-ปิโตรเนลลา: แอนน์ เหรอ?

408
00:33:04,858 --> 00:33:06,318
มาร์กอต: เรามีสิ่งนั้น

409
00:33:06,944 --> 00:33:08,237
ปิโตรเนลลา: ก็...

410
00:33:09,321 --> 00:33:13,951
ตอนนี้คุณดีขึ้นมากแล้ว
เงื่อนไขสำหรับความต้องการของคุณ หืม?

411
00:33:14,118 --> 00:33:19,123
เอาล่ะ พุตติ มาเดี๋ยวนี้
ซึ่งในที่สุดก็จากไปอย่างเคร่งขรึม

412
00:33:19,289 --> 00:33:23,627
กรรไกร? (หายใจ)

413
00:33:24,211 --> 00:33:26,797
ปิโตรเนลลา: ใช่ สำหรับพวกเราทุกคน

414
00:33:27,297 --> 00:33:32,594
<I> (ร้องเพลง) ฉันสบายดี ฉันดีใจ
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

415
00:33:32,761 --> 00:33:36,098
<I> เพราะคุณเข้าใจฉันดี </I>

416
00:33:36,265 --> 00:33:42,563
<I> และด้วยคำแนะนำและการกระทำที่ซื่อสัตย์ของฉัน
สหายไปกับฉันตลอดชีวิต </I>

417
00:33:42,730 --> 00:33:48,861
<I> ฉันต้องการแบ่งปันความสุขและความเจ็บปวดกับคุณ
หากไม่มีคุณฉันก็จับอะไรไม่ได้เลย”

418
00:33:49,236 --> 00:33:52,114
<I> ฉันสบายดี ฉันดีใจ
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

419
00:33:52,281 --> 00:33:56,618
<I> เพราะว่าฉันสามารถเป็นเพื่อนคุณได้
(จองอ่างอาบน้ำ) </I>

420
00:33:56,785 --> 00:34:01,081
แอน นี่ผิดศีลธรรม
เสื้อไนท์! (หัวเราะคิกคัก)

421
00:34:01,248 --> 00:34:03,208
คุณเพลิดเพลินกับ Peter แค่ไหน?

422
00:34:03,709 --> 00:34:08,047
พวกผู้ชายไม่สนใจฉัน
-มันน่าเบื่อ.

423
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
และเขาได้รับอนุญาตให้พาแมวของเขาไปด้วย

424
00:34:12,092 --> 00:34:14,678
ถ้าฉันมีเพื่อน
แล้วอย่ากำหนดเช่นว่า.

425
00:34:14,845 --> 00:34:17,890
(Ausatmer) แอน คุณและเพื่อน...

426
00:34:18,599 --> 00:34:20,726
คุณยังเขียวหลังหู!

427
00:34:21,727 --> 00:34:22,978
มานี่..

428
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
อะไรนะ?
-รอ...

429
00:34:25,856 --> 00:34:29,026
สิ่งที่ฉันพูด: สีเขียว.

430
00:34:32,237 --> 00:34:33,739
มองดูตัวเอง

431
00:34:34,698 --> 00:34:36,617
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแท้จริงแล้ว

432
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
ถ้าพวกคุณ
ไม่สนใจเหรอ?

433
00:34:40,954 --> 00:34:44,249
ดีมีน้ำใจและฉลาดไม่ใช่
ทุกสิ่งในโลกน้องสาวคนเล็ก

434
00:34:46,293 --> 00:34:47,753
(เนคคิสช์) ฉันจะใช้เวลา
-แอนน์ หยุดนะ!

435
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
แอนน์ (หัวเราะเล็กๆ)

436
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
MARGOT: ผู้ถือยาวเกินไป

437
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
ฉันรู้ เข้าใจฉันเถอะ
ถุงเท้าสำหรับบรรจุ

438
00:34:56,678 --> 00:34:58,764
อะไร
'มาเร็ว!

439
00:35:00,349 --> 00:35:02,101
(ลิ้นชักถูกดึงขึ้น)

440
00:35:02,267 --> 00:35:04,686
MARGOT (หัวเราะเล็กๆ): คุณมันแย่

441
00:35:04,937 --> 00:35:07,022
และคุณก็เป็นหนู

442
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
แอนน์ (หัวเราะเล็กๆ)

443
00:35:13,278 --> 00:35:15,447
มาร์โกต์?
-หืม?

444
00:35:16,740 --> 00:35:19,201
จะอยู่กับฉันนานแค่ไหน
จนกว่าเขาจะเหมาะกับฉันอย่างเหมาะสม?

445
00:35:19,368 --> 00:35:21,078
อย่างน้อยหนึ่งปี

446
00:35:23,205 --> 00:35:25,457
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดมากไหม?

447
00:35:29,419 --> 00:35:32,113
ฉันคิดว่าคุณเห็น
ตลกจริงๆนะแอน

448
00:35:33,215 --> 00:35:35,592
และคุณมีดวงตาที่สวยมาก

449
00:35:37,761 --> 00:35:40,139
<I> ผู้หญิง "อ่า คุณฟาน เดอร์ บุสเซ่น
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว </I>

450
00:35:40,305 --> 00:35:41,473
ผู้ชาย: สวัสดี

451
00:35:41,890 --> 00:35:46,311
(ในเบื้องหลังการตีกลอง
เสียงเครื่อง)

452
00:36:06,039 --> 00:36:15,007
(เสียงระฆังของนาฬิกา)

453
00:36:15,174 --> 00:36:16,592
MAN (ทะลุกำแพง): มื้ออาหาร

454
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
ปิโตรเนลลา (เคลียร์)

455
00:36:30,606 --> 00:36:31,815
แอนน์

456
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
ปิโตรเนลลา: เป็นของใคร
เพราะผ้าเช็ดตัวที่นี่เหรอ?

457
00:36:36,278 --> 00:36:38,530
เรา.
-เอ่อ..

458
00:36:39,406 --> 00:36:42,492
PETRONELLA (รำคาญเล็กน้อย): นางแฟรงค์
มาดูหน่อยสิ?

459
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
(จานและช้อนส้อมส่งเสียงดัง)

460
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
ใช่โปรด?

461
00:36:47,206 --> 00:36:51,293
ฉันคิดว่านี่คือตู้ซักผ้าของฉัน

462
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
เขายังยืนอยู่ใน
ห้องของเราใช่ไหม?

463
00:36:54,171 --> 00:36:56,089
อีดิธ (หัวเราะเล็กๆ):
นี่เป็นความเข้าใจผิด

464
00:36:56,256 --> 00:36:59,968
คุณฟาน ดาน. ห้องนี้มีไว้สำหรับทุกคน
เช่นเดียวกับตู้เสื้อผ้า

465
00:37:00,1177 --> 00:37:02,638
ฉันจะไม่ทราบอย่างอื่น,
ที่ไหนกับการซักของฉัน

466
00:37:05,265 --> 00:37:06,934
อ๋อ..
(เคาะประตู)

467
00:37:07,267 --> 00:37:08,602
มิวกำลังจะมา

468
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
อ็อตโต: มีป!
-มี๊บ เป็นยังไงบ้าง?

469
00:37:12,731 --> 00:37:14,316
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

470
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
มีทุกอย่างตั้งแต่
รับคำสั่งซื้อของคุณ?

471
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
บัตรอาหารของคุณ
ถูกบล็อก คุณแฟรงค์

472
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
อะไร
-ถือว่าหายแล้ว

473
00:37:32,292 --> 00:37:33,877
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้

474
00:37:35,212 --> 00:37:37,464
พ่อค้าผักไม่อ้วนแล้วเหรอ?

475
00:37:37,631 --> 00:37:40,926
น้อยลงเสมอ ฉันได้รับมัน
รับมันฝรั่งเพียง 15 ปอนด์ด้วย

476
00:37:41,093 --> 00:37:42,803
(ผิดหวัง) เอ่อ...
-มี๊บ ถามได้เลย

477
00:37:42,970 --> 00:37:44,346
ตอนนี้ Moortje อยู่ที่ไหน?
-แก้ไข: แอนน์ ...

478
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
เพียงแค่จากไป แอน ไม่รู้..

479
00:37:47,391 --> 00:37:50,143
พวกเขามีสายโทรศัพท์ทั้งหมด
ของชาวยิว.

480
00:37:50,936 --> 00:37:53,146
(เสียงเครื่องยนต์จากภายนอก)

481
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
มัวร์เจ ...

482
00:37:58,694 --> 00:38:00,320
อ๊อตโต้ : มี๊บ อะไรน่ะ?

483
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
เมย์ ขอร้องล่ะ สาวๆควรรู้ไว้...
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก..

484
00:38:08,116 --> 00:38:11,790
มีข่าวลือว่าชาวเยอรมัน
พระราชกฤษฎีกาใหม่

485
00:38:11,957 --> 00:38:13,250
อ๊อตโต้: ใช่ไหม?

486
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
MIEP: ชาวยิวที่เหลืออยู่
สามารถเข้าสู่ระบบแล้วเลือก...

487
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
เลือกระหว่างอะไร?

488
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
ระหว่างการเนรเทศและการทำหมัน

489
00:38:29,182 --> 00:38:31,643
ใครก็ตามที่สามารถฆ่าเชื้อได้
อาจจะอยู่ที่นี่

490
00:38:32,394 --> 00:38:34,604
และได้ตัว "J" สีแดงในการผ่าน

491
00:38:35,605 --> 00:38:37,441
แทนที่จะเป็นสีดำ

492
00:38:44,698 --> 00:38:46,908
ANNE (พูดรายการบันทึกประจำวันของเธอ): "ไอ้สวะควบคุม </I> เกี่ยวกับจุง <I> และ </I> อัลท์

493
00:38:47,075 --> 00:38:48,577
<I> "อาวุธและอาณาจักร" </I>

494
00:38:50,412 --> 00:38:52,748
OTTO <I> (หายใจออกลึก)
- แอนน์: "คนสวย ชาวเยอรมัน" </I>

495
00:38:52,914 --> 00:38:55,167
<I> "และนั่นคือที่ที่ฉันอยู่
ด้วย"</I>

496
00:38:56,209 --> 00:39:00,380
<I> "แต่ไม่ ฮิตเลอร์มีพวกเราแล้ว
กลายเป็นคนไร้สัญชาติมานานแล้ว"</I>

497
00:39:00,547 --> 00:39:04,009
<I> "และไม่มีเลย
ความเป็นศัตรูกันมากขึ้นในโลกนี้ "</I>

498
00:39:04,176 --> 00:39:06,720
<I> "ระหว่างชาวเยอรมันและชาวยิว" </I>

499
00:39:09,097 --> 00:39:10,390
(จังหวะ)

500
00:39:15,771 --> 00:39:17,314
สวัสดีตอนเย็นคุณแฟรงค์

501
00:39:17,981 --> 00:39:21,068
(หายใจเข้าลึกๆ เงียบๆ)
สวัสดีตอนเย็น คุณคูเกลอร์

502
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
เป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ขอบคุณ

503
00:39:24,363 --> 00:39:26,656
อะไรนะ?
-ดี.

504
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้ในออฟฟิศ

505
00:39:30,827 --> 00:39:32,245
(ประตูไป, ก้าว)

506
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
แอนน์

507
00:39:43,090 --> 00:39:45,425
ใช่ไหม?
- คุณต้องการที่จะจังหวะเธอ?

508
00:39:47,344 --> 00:39:48,929
ไม่หรอก ฉันเองก็มีอันหนึ่ง

509
00:39:49,679 --> 00:39:53,642
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- เธอเป็นชาวยิว ในชั้นใต้ดิน.

510
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
เอ่อ...
-ราตรีสวัสดิ์

511
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
ราตรีสวัสดิ์.

512
00:40:07,781 --> 00:40:10,992
ดูสิ เหล่านี้คือ
จำนวนการค้าเครื่องเทศในปัจจุบัน

513
00:40:19,209 --> 00:40:21,044
อ็อตโต (ปิดเสียง): น่าประทับใจมาก

514
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
ด้วยสิ่งที่ Opekta ขว้าง

515
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
มันควรจะเพียงพอแล้ว
พวกเราทุกคน.

516
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
หากสงครามยืดเยื้อยาวนาน...

517
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
มันจะ.

518
00:40:42,816 --> 00:40:45,569
ฉันมีคำถาม คุณแฟรงค์

519
00:40:47,487 --> 00:40:49,614
ใช่?
- ทันตแพทย์ชาวยิว

520
00:40:50,532 --> 00:40:54,578
มีพื้นเพมาจากกรุงเบอร์ลิน
เขาอพยพไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว

521
00:40:54,744 --> 00:40:56,580
และตอนนี้ก็นั่งอยู่ที่นี่

522
00:40:57,539 --> 00:40:58,707
และ?

523
00:40:59,374 --> 00:41:02,169
การเนรเทศมีเพิ่มมากขึ้น

524
00:41:03,128 --> 00:41:05,005
ชายคนนั้นขอความช่วยเหลือ

525
00:41:06,089 --> 00:41:09,634
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?
-ฟริตซ์พริกไทย

526
00:41:10,677 --> 00:41:14,347
เรารู้จักเขา คูเกลอร์

527
00:41:14,723 --> 00:41:21,062
เมื่อคนเจ็ดคนอิ่มหนำ
มันก็เพียงพอสำหรับแปดเช่นกัน

528
00:41:29,196 --> 00:41:30,447
พิม?

529
00:41:34,659 --> 00:41:36,244
(เสียงระฆัง)

530
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
แขนลึกแค่ไหน?
หรือว่า...อย่างนั้น?

531
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
MARGOT (หัวเราะ): โอ้พระเจ้า...
- ฉันจึงบอกคุณว่า

532
00:41:42,501 --> 00:41:44,211
ว่าสูตรสตรอว์เบอร์รี่
ไม่เหมือนกระดาษชำระ

533
00:41:44,377 --> 00:41:47,088
โอ้ iiih คุณน่ารังเกียจ!
- ยังไงล่ะ?

534
00:41:47,255 --> 00:41:49,007
บางทีมันก็คงจะราบรื่น
ใช้ซ้ำ

535
00:41:49,174 --> 00:41:50,759
(ทุกคนหัวเราะ)

536
00:41:55,805 --> 00:41:57,182
PETRONELLA (รำคาญ): แอนน์!

537
00:41:58,517 --> 00:42:01,269
ทำไมคุณถึงเงอะงะจัง?

538
00:42:02,312 --> 00:42:04,689
เครื่องลายครามที่สวยงามของฉัน ...

539
00:42:07,400 --> 00:42:10,237
(Weinerlich) เราก็มีอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้เราแล้ว

540
00:42:10,904 --> 00:42:12,405
ฉันขอโทษ.

541
00:42:13,907 --> 00:42:16,451
(ประยุกต์) ปีเตอร์ ถ้าคุณรับพวกเขาไป
ไม่ใช่แองโกลเซนเสมอไป

542
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
แล้วนั่นก็จะเป็น
อาจจะไม่เกิดขึ้น!

543
00:42:20,914 --> 00:42:23,041
กลอตซ์ไม่เป็นเช่นนั้น
นี่เป็นถ้วยที่สามแล้ว

544
00:42:23,208 --> 00:42:26,002
ที่คุณพังในปีนี้!
-หืม

545
00:42:26,628 --> 00:42:28,338
แอนน์และมาร์กอต (หัวเราะคิกคัก)

546
00:42:28,505 --> 00:42:31,216
ใครบอกว่าคุณจริง ๆ แล้ว
ว่าคุณควรเอาจานของฉันไปเสมอ

547
00:42:31,383 --> 00:42:34,094
เมื่อคุณครอบคลุมโต๊ะ?
(วงแหวนนาฬิกา)

548
00:42:34,261 --> 00:42:37,430
ไม่มีใคร. แต่คุณชอบฉัน.

549
00:42:37,597 --> 00:42:41,393
(ตัวร้าย) เอาล่ะ ให้มันเลย คุณจะต้อง
สุขภาพของคุณแม่!

550
00:42:41,560 --> 00:42:43,937
(เงียบ) ผู้หญิงแห่งต้าอัน
นั่นไม่ถูกต้อง

551
00:42:44,104 --> 00:42:47,107
ปิโตรเนลลา (ไม่พอใจ):
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

552
00:42:47,857 --> 00:42:51,403
ฉันรู้จักสาวๆที่เป็น
มีการศึกษาดีกว่าแอน ใช่!

553
00:42:51,653 --> 00:42:53,738
เพราะฉันคือมาร์กอท!
- เด็กทุกคน (หัวเราะคิกคัก)

554
00:42:53,905 --> 00:42:57,325
OTTO (สงวนไว้): เราพบ,
แอนน์มีการศึกษาดี มาดามเดอดาน

555
00:42:58,243 --> 00:43:00,662
(ก้าวร้าว) ตอนนี้คุณรับแล้ว
แอนยังอยู่ในศูนย์พักพิง!

556
00:43:00,829 --> 00:43:03,331
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเธอก็ได้เรียนรู้

557
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
สู่การเทศนาอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
ไม่มีคำตอบอีกต่อไป

558
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
ปิโตรเนลลา: นั่นคือ
แต่ส่วนสูงตอนนี้! พุตติ?

559
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
แต่เคอร์ลีเธอยังเป็นเด็กอยู่

560
00:43:12,424 --> 00:43:14,634
(โกรธ) ลูก? ฮ่าๆ คงจะดีไม่น้อย!

561
00:43:14,801 --> 00:43:17,470
ใช่ ตอนนี้ดีแล้ว
นั่งลง นั่งลง

562
00:43:17,804 --> 00:43:21,308
นั่งลง! ท่านจะนั่งลง

563
00:43:26,896 --> 00:43:32,360
เด็ก ๆ (เริ่มหัวเราะคิกคักอีกครั้ง)

564
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
(ออฟเกบราคท์) คุณมีจริงๆ
แนวคิดทางการศึกษาที่แปลกประหลาด

565
00:43:35,363 --> 00:43:37,741
ในวัยเยาว์ของฉันมันแตกต่างออกไปมาก

566
00:43:38,033 --> 00:43:42,078
และฉันแน่ใจว่า
นั่นยังคงแตกต่างไปมากในทุกวันนี้ใช่

567
00:43:42,912 --> 00:43:44,998
(เหน็บแนม) ยกเว้นแน่นอน
ในครอบครัวสมัยใหม่ของคุณ

568
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
(รำคาญ) ตอนนี้ออกไปแล้ว
แต่ต้องดีใช่ไหม?

569
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
อีดิธ: แค่ออกไป

570
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการมัน
เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น

571
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
ฉันเป็นคนถ่อมตัว

572
00:43:55,634 --> 00:43:58,053
ปิโตรเนลลา: ฉันก็เลยทำ
ฉันถ่อมตัวมากด้วยซ้ำ!

573
00:43:58,219 --> 00:44:00,388
(ตัวร้าย) ฉันเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น
เช่นสามีของฉันเป็นต้น

574
00:44:00,555 --> 00:44:02,265
ใช่ ตอนนี้เรามีสลัดแล้ว

575
00:44:02,766 --> 00:44:04,100
PETRONELLA (ประยุกต์): แอนน์

576
00:44:04,893 --> 00:44:09,147
ฉันบอกคุณว่าทิ้งรอยยิ้มนี้ไว้
นั่นทำให้ฉันขุ่นเคือง!

577
00:44:11,941 --> 00:44:16,446
คุณแม่ของคุณผู้พูดถูก:
คุณต้องเจียมตัวกว่านี้มาก!

578
00:44:19,074 --> 00:44:21,409
<I> (หายใจออก แอนน์ '.! </I>

579
00:44:24,037 --> 00:44:27,457
เธอผิดอย่างสิ้นเชิง

580
00:44:28,541 --> 00:44:36,966
(สะอื้นปล้ำทั้งน้ำตา)

581
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
(โกรธ) ไม่มีอะไรนอกจากเรียบง่าย
ไม่มีอะไรให้คุณสมัครกับฉันเลย

582
00:44:42,180 --> 00:44:46,226
คุณฟาน ดาน. รูปลักษณ์ของฉัน,
อุปนิสัยของฉัน กิริยาของฉัน

583
00:44:46,393 --> 00:44:49,562
ทุกอย่างทำทีละน้อยจากด้านหน้า
ไปทางด้านหลังและกลับไปข้างหน้า

584
00:44:49,729 --> 00:44:52,691
พูดคุยและเดินไป (กระดานชนวน)

585
00:44:52,857 --> 00:44:56,569
และสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่คุ้นเคยคือ

586
00:44:56,820 --> 00:44:59,906
คือคำที่ยากและ
ตะโกนตามที่อยู่ของฉัน

587
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
ตอนนี้ฉันมีอำนาจมากขึ้นอย่างดัง
แค่กลืนเพจเหรอ?

588
00:45:03,326 --> 00:45:06,079
(กระดานชนวน, กำหนด)
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

589
00:45:06,246 --> 00:45:10,208
และฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ที่จะรับคำสบประมาทเหล่านี้

590
00:45:11,668 --> 00:45:15,130
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู
แอนน์ แฟรงค์ไม่ใช่คนเมื่อวาน

591
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
คุณจะประหลาดใจ
และถือแผ่นพับโง่ ๆ ของคุณไว้

592
00:45:19,884 --> 00:45:22,887
ถ้าฉันทำให้มันชัดเจนกับคุณ
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับการศึกษาของฉัน

593
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
แต่เป็นของตัวคุณเอง

594
00:45:27,434 --> 00:45:30,603
อีดิธ (โกรธ): แอนน์ คุณขอโทษนะ
ถึงคุณทันทีที่ Frau van Daan!

595
00:45:41,865 --> 00:45:47,454
(เพลงเปียโนเงียบ ๆ )

596
00:45:47,620 --> 00:45:53,960
(น้ำประปาไหล)

597
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
(เคาะประตู)

598
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
(กลั้นน้ำตา)
ฉันซนจริงๆเหรอ

599
00:46:14,898 --> 00:46:18,318
เห็นแก่ตัว, ดื้อรั้น,
ไม่สุภาพ โง่เขลา และขี้เกียจ

600
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
ตามที่พวกเขาอ้างสิทธิ์ข้างต้นทั้งหมด?

601
00:46:24,616 --> 00:46:26,159
(ลังเล) ไม่-ไม่

602
00:46:35,585 --> 00:46:45,053
(สะอื้น)

603
00:46:57,565 --> 00:46:59,609
อ็อตโต: พรุ่งนี้.
-พรุ่งนี้.

604
00:47:04,739 --> 00:47:07,784
พิม?

605
00:47:11,955 --> 00:47:16,084
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
-อะไร?

606
00:47:19,629 --> 00:47:21,965
ฉันรักคุณมากกว่าแม่มาก

607
00:47:38,439 --> 00:47:42,151
ใช่ และในที่สุดก็ออกมา

608
00:47:44,487 --> 00:47:46,155
เรื่องนี้จบลงแล้ว

609
00:47:47,532 --> 00:47:49,993
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- อ่าคุณจะเห็น

610
00:47:52,203 --> 00:47:53,538
มานี่..

611
00:47:59,294 --> 00:48:00,545
อ๊อตโต้: อืม.

612
00:48:01,963 --> 00:48:04,549
(ยิ้ม)

613
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
ปะป๊ายังทำงานอยู่เลย

614
00:48:34,245 --> 00:48:36,331
เราอยากจะอธิษฐานด้วยกันไหม?

615
00:48:38,541 --> 00:48:40,001
ไม่นะ มานซ่า

616
00:48:56,559 --> 00:48:58,645
ฉันไม่อยากโกรธคุณ

617
00:48:59,938 --> 00:49:02,065
ความรักไม่สามารถบังคับได้

618
00:49:05,443 --> 00:49:07,088
แอนน์ (พูดในบันทึกประจำวันของเธอ): "น้ำตา" ไหลอาบหน้า "มานซาส"

619
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
<I> "เมื่อเธอออกไปที่ประตู" </I>

620
00:49:09,948 --> 00:49:12,533
<I> "ฉันอยู่อย่างเงียบ ๆ และ
พบว่ามันมีความหมายต่อฉันทันที"</I>

621
00:49:12,700 --> 00:49:15,244
<I> "ว่าฉันหยาบคายกับพวกเขามาก
ได้ผลักไสไปจากฉัน"</I>

622
00:49:15,453 --> 00:49:18,373
<I> "แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเป็น
ไม่มีอะไรอื่นตอบได้"</I>

623
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
<I> "ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้มากนักและ
เพื่ออธิษฐานกับเธอโดยขัดกับความประสงค์ของฉัน"</I>

624
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
<I> "มันก็ใช้งานไม่ได้" </I>

625
00:49:24,545 --> 00:49:28,007
<I> "ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ
น่าสงสารจังเลย"</I>

626
00:49:28,967 --> 00:49:30,510
<I> "เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ชีวิตที่ฉันสังเกตเห็น"</I>

627
00:49:30,677 --> 00:49:33,680
<I> "ทัศนคติที่เจ๋งของฉัน
มันไม่ปล่อยให้เฉยเลย"</I>

628
00:49:34,597 --> 00:49:36,057
<I> "ฉันมีความเศร้าโศก
บนใบหน้าของเธอ"</I>

629
00:49:36,224 --> 00:49:39,811
<I> “ตอนที่เธอบอกว่ารัก.
ไม่สามารถบังคับได้"</I>

630
00:49:40,728 --> 00:49:42,522
<I> "มันยากที่จะบอกความจริง" </I>

631
00:49:42,689 --> 00:49:46,609
<I> "และถึงกระนั้นมันก็เป็นความจริงที่พวกเขาเป็น
ได้ผลักไสฉันออกไป"</I>

632
00:49:46,776 --> 00:49:48,945
<I> "ที่พวกเขาให้ฉันผ่าน
คำพูดที่ไร้ไหวพริบของพวกเขา "</I>

633
00:49:49,112 --> 00:49:51,823
<I> "เพื่อความรักของพวกเขา
หน้าทื่อ"</I>

634
00:49:52,782 --> 00:49:56,536
<I> "ด้วยมุกตลกดิบเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งฉันไม่รู้สึกว่าตลกเลย"</I>

635
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
<I> "เช่นเดียวกับทุกอย่างในตัวฉัน
เวลาที่ทุกอย่างคับแคบ"</I>

636
00:49:59,414 --> 00:50:03,167
<I> "เมื่อเธอพูดคำรุนแรงกับฉัน
ใจของเธอจึงทรุดลง"</I>

637
00:50:03,334 --> 00:50:07,588
<I> “เมื่อเธอได้ตระหนักถึงความรักนั้น
ระหว่างเราหายไปจริงๆ"</I>

638
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
แอนน์.

639
00:50:11,884 --> 00:50:14,220
คุณต้องขอโทษ Mansa

640
00:50:14,721 --> 00:50:19,058
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันไม่ได้รักเธอ

641
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
ดังนั้นสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้

642
00:50:21,894 --> 00:50:23,730
และมันก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

643
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
แต่มันเป็นเรื่องจริง

644
00:50:31,696 --> 00:50:32,989
ฉันต้องบังคับตัวเองด้วยกำลัง

645
00:50:33,156 --> 00:50:36,367
พวกเขาไม่ได้หักเสมอไป
และสงบสติอารมณ์

646
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
ฉันสามารถตีหน้าเธอได้อย่างราบรื่น

647
00:50:40,705 --> 00:50:42,874
(โมโห) ตีเหรอ?
-ใช่ เอาชนะ

648
00:50:46,085 --> 00:50:48,755
ฉันจินตนาการได้เลยว่า
แม่คนนั้นก็ตาย

649
00:50:49,505 --> 00:50:52,300
แต่พิมครั้งนั้นตายไป
ฉันไม่สามารถยืนได้

650
00:50:52,884 --> 00:50:54,802
(เงียบๆ) มานสาตาย !?

651
00:50:55,720 --> 00:50:57,305
(เอาฟเกบราคท์) นั่นคือ
ใจร้ายกับคุณมากแอนนา

652
00:50:57,472 --> 00:50:59,182
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

653
00:51:00,224 --> 00:51:01,476
และคุณ?

654
00:51:02,560 --> 00:51:05,730
(ปรากฏ) ฉันคงจะหมดหวังอย่างยิ่ง
หากพวกเราคนใดจะต้องตาย

655
00:51:06,355 --> 00:51:08,107
คุณไม่เข้าใจฉัน

656
00:51:13,863 --> 00:51:18,659
ไม่มีใครเข้าใจคุณ
แอนจริงๆ ไม่มีใครเข้าใจคุณเลย

657
00:51:19,243 --> 00:51:20,411
(คูลลิ่ง)

658
00:51:28,795 --> 00:51:42,433
(เสียงเปียโนอันแผ่วเบา)

659
00:51:57,073 --> 00:52:03,913
(มีการเพิ่มสตริงที่หรูหรา)

660
00:52:04,080 --> 00:52:09,752
(หัวเราะหัวเราะ)

661
00:52:21,139 --> 00:52:26,686
(หายใจ)

662
00:52:26,853 --> 00:52:29,063
เราอยู่ที่ไหนกันหมด?

663
00:52:29,605 --> 00:52:32,400
(เสียงดังเอี๊ยด)

664
00:52:32,608 --> 00:52:34,026
เข้ามา..

665
00:52:36,737 --> 00:52:38,156
มา.

666
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
ดัสเซล: บนนี้เหรอ?
-ใช่.

667
00:52:44,495 --> 00:52:47,582
(เสียงดังเอี๊ยด)

668
00:52:51,878 --> 00:52:53,421
อ็อตโต: เขาจะเป็นเช่นนั้น

669
00:52:54,297 --> 00:52:59,117
(ขั้นตอนที่ลั่นดังเอี๊ยด)

670
00:53:03,097 --> 00:53:04,724
DUSSEL: ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

671
00:53:04,891 --> 00:53:06,851
คุณหมอ...
-อ๊อตโต้: มาเถอะ

672
00:53:07,018 --> 00:53:09,604
มาเถอะคุณเฟฟเฟอร์
- (ระวัง) นางแฟรงค์ ...

673
00:53:09,770 --> 00:53:11,272
อ๊อตโต้: นั่งลง

674
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
(เก้าอี้ถูกย้าย)

675
00:53:13,274 --> 00:53:14,734
(เบา ๆ ) คุณแฟรงค์.

676
00:53:20,573 --> 00:53:25,369
(ระวัง) ใช่แล้ว คุณ...
คุณไม่ได้อยู่ในเบลเยียมเลย

677
00:53:25,536 --> 00:53:27,997
เลขที่
-ไม่...

678
00:53:28,206 --> 00:53:32,585
และ...รถ...
- เราจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

679
00:53:32,752 --> 00:53:34,128
ด้วยความยินดี!
- และเที่ยวบิน

680
00:53:34,295 --> 00:53:36,333
ไม่ประสบความสำเร็จ...

681
00:53:41,636 --> 00:53:43,679
แอนได้เตรียมบางอย่างไว้

682
00:53:47,808 --> 00:53:52,021
การอ่านของ
“คณะกรรมาธิการที่ซ่อนอยู่”

683
00:53:52,188 --> 00:53:54,273
และไกด์หลังบ้าน

684
00:53:55,816 --> 00:53:57,944
“สิ่งอำนวยความสะดวกพิเศษสำหรับ
ที่พักชั่วคราว”

685
00:53:58,110 --> 00:54:00,404
“ของชาวยิวและพวกพ้องของพวกเขา”

686
00:54:01,280 --> 00:54:04,367
“เปิดให้บริการตลอดทั้งปี
สภาพแวดล้อมที่สวยงาม เงียบสงบ ไร้ป่าไม้”

687
00:54:04,533 --> 00:54:06,494
"ใจกลางกรุงอัมสเตอร์ดัม"

688
00:54:08,037 --> 00:54:13,084
“ไม่มีเพื่อนบ้านส่วนตัว
ฟรีค่าเช่าและครัวปลอดไขมัน"

689
00:54:13,709 --> 00:54:15,586
อย่างน้อยก็ใช่
- "และน้ำไหล"

690
00:54:15,753 --> 00:54:18,547
“ในห้องน้ำและต่างๆ
ผนังภายในและภายนอก"

691
00:54:21,717 --> 00:54:23,511
“ศูนย์วิทยุของตัวเอง
ด้วยการเชื่อมต่อโดยตรง”

692
00:54:23,678 --> 00:54:26,764
“ถึงลอนดอน นิวยอร์ค
เทลอาวีฟและเมืองอื่นๆ”

693
00:54:27,974 --> 00:54:30,810
“เป็นข้อห้ามโดยเด็ดขาด
เพื่อฟังข่าวเยอรมัน”

694
00:54:31,269 --> 00:54:33,854
"เวลาว่างจะหมดไปจนกว่าจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง"
-ฮันส์: โอ้

695
00:54:34,021 --> 00:54:39,026
“ยิมนาสติกมีทุกวันและแข็งแกร่ง
เครื่องดื่มเฉพาะใบรับรองแพทย์เท่านั้น"

696
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
ดัสเซล: เราเปลี่ยนเรื่องนั้นได้

697
00:54:41,529 --> 00:54:43,281
นั่นจะเป็นงานของคุณเหรอ?

698
00:54:43,906 --> 00:54:46,284
“การใช้ภาษา:
เรียกร้องอยู่ตลอดเวลา"

699
00:54:46,450 --> 00:54:49,662
“พูดเงียบๆ..
อนุญาตให้ใช้ภาษาวัฒนธรรมทั้งหมดได้"

700
00:54:50,246 --> 00:54:51,914
ดังนั้นจึงไม่มีภาษาเยอรมัน

701
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
ฮันส์ (หัวเราะ): ไชโย!

702
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
ดัสเซล: ขอบคุณ แอนน์

703
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
ไม่มีเยอรมัน...

704
00:55:06,846 --> 00:55:09,598
(เสียงระฆัง)

705
00:55:09,807 --> 00:55:11,892
อย่างที่หลายคนรู้
มาจากที่ซ่อนจริงเหรอ?

706
00:55:15,313 --> 00:55:18,399
ยกเว้นเราสี่คน
พนักงานแผนกต้อนรับส่วนหน้า

707
00:55:20,609 --> 00:55:21,986
ฮันส์: แต่...

708
00:55:22,528 --> 00:55:24,905
ซึ่งมีความน่าเชื่อถืออย่างแน่นอน

709
00:55:25,072 --> 00:55:26,907
คุณคิดอย่างไร?

710
00:55:27,825 --> 00:55:31,620
เคอร์ลีเหรอ?
- ใช่คุณคิดอย่างไร?

711
00:55:33,539 --> 00:55:34,957
(เงียบๆ หัวเราะคิกคัก) คุณคิดอย่างไร?

712
00:55:35,124 --> 00:55:39,003
และกับคนอื่น ๆ คุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์หรือไม่?
-อ็อตโต: เราอยู่ที่นี่แล้ว

713
00:55:39,503 --> 00:55:40,963
สี่เดือน

714
00:55:47,678 --> 00:55:49,764
และถ้าเราสามารถช่วยใครสักคนได้

715
00:55:54,477 --> 00:55:56,479
แล้วอย่างอื่นก็เป็นปัญหาข้างเคียง

716
00:55:58,731 --> 00:56:01,901
(ลังเล) ฉันแค่ถาม
เพราะ...ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

717
00:56:02,068 --> 00:56:05,029
ชาวยิวทุกคนในอัมสเตอร์ดัม
พยายามอย่างสุดกำลัง

718
00:56:05,196 --> 00:56:07,865
"ที่อยู่ที่ปลอดภัย"

719
00:56:08,657 --> 00:56:13,120
และ...ใช่ว่าทำไม่ได้
ผ่านไปด้วยดีทุกกรณี

720
00:56:13,287 --> 00:56:14,663
(ระเบิด) เรามีชีวิตอยู่
ที่นี่ในถังแป้ง!

721
00:56:14,830 --> 00:56:19,418
ฮันส์ (หายใจแรง): ไม่ใช่คุณเคอร์ลี่เหรอ?
- ใช่ Putti คุณพูดอย่างนั้น

722
00:56:20,586 --> 00:56:21,796
ใช่...

723
00:56:24,173 --> 00:56:29,136
HANS (ใช้ความพยายาม):
บน...ว่าจะไม่มีใครหาเราพบ

724
00:56:33,641 --> 00:56:37,603
อ็อตโต: คุณเพฟเฟอร์ เราต้องเชื่อใจ

725
00:56:37,853 --> 00:56:40,147
อีดิธ: ถูกต้อง
-ฮันส์: ใช่ (หายใจออกลึก)

726
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
และเราสามารถวางใจได้
-แก้ไข: ใช่

727
00:56:43,275 --> 00:56:48,114
(โถสุขภัณฑ์แบบขั้นบันได)

728
00:56:56,080 --> 00:56:57,248
ไม่มี?

729
00:57:06,424 --> 00:57:10,302
ฉันใส่แก้วด้วย
แปรงสีฟันนี่.. ไม่เป็นไรสำหรับคุณเหรอ?

730
00:57:10,511 --> 00:57:11,679
ไม่

731
00:57:12,012 --> 00:57:14,432
(ประนีประนอม) นา
เราจะเข้ากันได้

732
00:57:18,811 --> 00:57:20,563
จริงๆแล้วเป็นยังไงบ้าง

733
00:57:21,897 --> 00:57:25,901
อยู่คนเดียว...ติดคุกสองครอบครัวเหรอ?

734
00:57:28,487 --> 00:57:30,239
ฉันมีภรรยา

735
00:57:31,949 --> 00:57:33,325
ภายนอก

736
00:57:37,538 --> 00:57:38,956
แอนน์: ข้างนอก

737
00:57:42,084 --> 00:57:44,753
เพราะเธอเป็นคริสเตียน
เธอสามารถเดินไปมาได้อย่างอิสระ

738
00:57:46,005 --> 00:57:47,631
และคุณเป็นชาวยิว

739
00:57:48,466 --> 00:57:50,050
และที่นี่คนเดียว

740
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

741
00:58:01,937 --> 00:58:07,359
(เสียงหัวเราะ เสียงถนน
เสียง)

742
00:58:07,610 --> 00:58:17,578
(เครื่องสับในพื้นหลัง)

743
00:58:17,745 --> 00:58:22,625
DUSSEL: แอนน์ ปอกเปลือกให้บางลง
แอน ลุค.

744
00:58:23,042 --> 00:58:26,170
(สอนช้า)
ฉันหยิบมีดมาไว้ในมือ

745
00:58:28,005 --> 00:58:33,052
แล้วลอกจากบนลงล่าง

746
00:58:34,678 --> 00:58:39,058
จากบนลงล่าง

747
00:58:39,308 --> 00:58:41,936
ไม่นะ แบบนี้

748
00:58:43,896 --> 00:58:45,773
แอนน์: มันไม่ใช่แบบนั้น

749
00:58:45,981 --> 00:58:49,985
แต่นั่นเป็นชนิดที่ดีที่สุด
คุณสามารถเชื่อฉันได้

750
00:58:54,990 --> 00:58:56,992
ANNE (พูดในบันทึกประจำวันของเธอ): <I> "คิตตี้ ช่วยแนะนำ </I> dir <I>: </ i>

751
00:58:58,285 --> 00:59:00,204
<I> "Dussel ทันตแพทย์" </I>

752
00:59:00,704 --> 00:59:06,043
<I> "กางเกงดึงขึ้นถึงหน้าอก
รองเท้าแตะและเขาสัตว์เคลือบสีดำ"</I>

753
00:59:06,502 --> 00:59:08,295
<I> "ทำงานตลอดไป ไม่มีความก้าวหน้า" </I>

754
00:59:08,462 --> 00:59:11,113
(พึมพำ) คุณกำลังสละ
มีดที่อยู่ในมือ...

755
00:59:11,423 --> 00:59:15,386
<I> "มาดามแวนดาน:
เธอมีความสำคัญกับดัสเซลเสมอ"</I>

756
00:59:15,553 --> 00:59:19,557
<I> "แต่เขาทนไม่ไหวแล้ว
หลัก คุณกำลังฟังใครบางคนอยู่"</I>

757
00:59:19,723 --> 00:59:22,309
<I> "ไม่ว่าจะสนใจหรือไม่ก็ตาม" </I>

758
00:59:22,601 --> 00:59:24,311
<I> "มันไม่สำคัญ" </I>

759
00:59:27,231 --> 00:59:28,566
ฮันส์: เด็กๆ

760
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
ฉันได้ยินวิทยุออรานเจ

761
00:59:32,319 --> 00:59:35,698
ถ้าพันธมิตรทำแบบนั้น
การรุกรานจากทางเหนือ

762
00:59:35,864 --> 00:59:38,867
ฉันสาบานกับคุณแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
อีกสามวันที่นี่ในอัมสเตอร์ดัม

763
00:59:39,034 --> 00:59:41,245
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.

764
00:59:42,621 --> 00:59:46,375
และเมื่อพวกเขามาจากทางใต้
ใช้เวลาไม่เกินสามสัปดาห์

765
00:59:46,542 --> 00:59:48,836
เมื่อการรุกรานมาถึง...

766
00:59:50,170 --> 00:59:54,425
(รำคาญ) ทำไมไม่นั่งลงล่ะ?
- ฉันสบายดี. ฉันชอบยืนมากกว่า

767
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
คุณฉีดน้ำ
- ฉันกำลังดูอยู่ คุณเห็นไหม

768
00:59:59,305 --> 01:00:00,681
แก้ไข: คุณฟาน ดาน

769
01:00:01,307 --> 01:00:03,517
ทำไมต้องถล่ม.
ภาษาอังกฤษไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?

770
01:00:03,851 --> 01:00:05,227
เพราะสภาพอากาศเลวร้ายเกินไป

771
01:00:05,394 --> 01:00:07,313
ปิโตรเนลลา: ใช่ แต่เมื่อวานนี้
อากาศก็ดี

772
01:00:07,479 --> 01:00:10,566
และเนื่องจากพวกมันไม่ได้บินด้วย
- เราไม่พูดถึงเรื่องนี้

773
01:00:11,483 --> 01:00:14,445
ทำไมไม่? หนึ่งกระป๋อง
แต่ที่นี่ครั้งความคิดเห็นของเขา

774
01:00:14,612 --> 01:00:16,322
(นิยาม) ไม่ใช่
- (บ้า) แม่!

775
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
ปิโตรเนลลา: หมอพูดถูก

776
01:00:20,159 --> 01:00:23,329
การบุกรุกไม่เคยเกิดขึ้น เจลครับคุณหมอ?

777
01:00:24,288 --> 01:00:27,958
ทุกคนจะมีความสุขมากถ้าคุณ
ความคิดเห็นยังสามารถเก็บไว้เพื่อตนเองได้

778
01:00:32,296 --> 01:00:40,179
(สวมดนตรีออเคสตรา)

779
01:00:40,346 --> 01:00:41,597
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
"บางครั้งอารมณ์ก็อยู่ในบ้าน" </I>

780
01:00:41,764 --> 01:00:43,474
<I> "กดขี่และเป็นผู้นำ" </I>

781
01:00:46,435 --> 01:00:48,479
<I> "ข้างนอกคุณไม่ได้ยินเสียงนกร้อง" </I>

782
01:00:49,938 --> 01:00:52,900
<I> "ร้ายแรงและกดขี่
ความเงียบอยู่เหนือสิ่งอื่นใด"</I>

783
01:00:55,069 --> 01:00:56,278
<I> "ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นนกที่ขับขาน" </I>

784
01:00:56,445 --> 01:00:59,782
<I> "ปีกแข็งด้วย
มือได้รับการประดิษฐ์ขึ้น "</I>

785
01:00:59,990 --> 01:01:04,116
<I> "และในความมืดสนิทต่อ
ไม้เท้าในกรงแคบของมันบินไป"</I>

786
01:01:08,999 --> 01:01:20,386
(ดนตรีออเคสตราดังขึ้น
เสียงที่เป็นธรรมชาติ)

787
01:01:44,827 --> 01:01:52,584
(ดนตรีออเคสตร้าลดลงอีกครั้ง)

788
01:02:05,097 --> 01:02:06,515
(ปิดเครื่อง)

789
01:02:09,685 --> 01:02:15,524
(เครื่องหมด)

790
01:02:20,487 --> 01:02:22,072
คุณได้ยินมันไหม?

791
01:02:23,449 --> 01:02:28,412
(หายใจแรง)

792
01:02:31,999 --> 01:02:35,794
(หายใจแรง)

793
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
ดำเนินการต่อ

794
01:02:42,426 --> 01:02:47,931
(คืนเครื่อง)

795
01:02:48,098 --> 01:02:53,520
(กำลังอัดเครื่อง)

796
01:03:06,241 --> 01:03:07,451
MARGOT: <I> เฌอ </I> ริส

797
01:03:07,618 --> 01:03:13,624
<I> อิล / แอล ริต, เซ้นส์รีออน
Vous riez, ils / elles เรียง. ตอนนี้คุณ. </I>

798
01:03:14,958 --> 01:03:16,627
ฉันจะมีประจำเดือนเร็วๆ นี้

799
01:03:18,086 --> 01:03:20,839
คุณ?
-ใช่

800
01:03:21,632 --> 01:03:23,884
ฉันมีของเหนียวๆอยู่ในกางเกง

801
01:03:24,176 --> 01:03:26,804
และ Mansa ก็บอกฉันอยู่ดี

802
01:03:27,888 --> 01:03:30,098
แอนนาจะมีความสุขได้อย่างไร?

803
01:03:31,683 --> 01:03:33,393
ฉันก็อดใจรอไม่ไหวแล้ว

804
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
โง่ก็แค่นั้นฉันไม่ทำ
ผ้าอนามัยก็ใส่ได้

805
01:03:38,482 --> 01:03:40,818
คุณหมายถึง
หลังสงคราม?

806
01:03:41,151 --> 01:03:42,528
ไม่มีความคิด

807
01:03:44,154 --> 01:03:46,782
และตะเกียบเหล่านี้ของมาม่า
ซึ่งเป็นเพียงสิ่งที่สำหรับผู้หญิง

808
01:03:46,949 --> 01:03:48,784
ใครมีลูกแล้ว.

809
01:03:49,618 --> 01:03:51,078
หรือคุณพูดอะไร?

810
01:03:52,329 --> 01:03:56,208
<I> เจเรียส ทูเรียส
Il / elle riait, เซ้นส์ riions ... </I>

811
01:03:59,044 --> 01:04:01,171
คุณไม่คิดอย่างอื่นจริงๆเหรอ?

812
01:04:06,176 --> 01:04:15,269
(เปียโนเงียบ)

813
01:04:26,321 --> 01:04:39,209
(ดนตรีออเคสตร้าอารมณ์)

814
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
(ประตูเปิด)

815
01:05:11,950 --> 01:05:13,744
ปีเตอร์ (หัวเราะเล็กๆ): แอนน์

816
01:05:14,244 --> 01:05:16,163
แอนน์: เขาเพิ่งวิ่งหนีไปอีกครั้ง

817
01:05:16,788 --> 01:05:18,248
แอนน์: เอาน่า มีซ ไปเถอะ

818
01:05:23,211 --> 01:05:28,342
รูปใหม่เหรอ? จากภาพยนตร์ บัสเตอร์ แครบ

819
01:05:28,717 --> 01:05:30,552
<I> ใช่แล้ว ทาร์ซาน </I>

820
01:05:33,639 --> 01:05:35,807
แต่เป็นหนังที่ค่อนข้างเก่าแล้ว

821
01:05:38,518 --> 01:05:40,646
คุณไปดูหนังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

822
01:05:43,941 --> 01:05:45,567
ฉันควรจะลองไหม?

823
01:05:46,485 --> 01:05:49,071
(หัวเราะเล็กน้อย) ใช่แล้ว นี่ไง
ฆาตกรกษัตริย์อังกฤษ

824
01:05:49,237 --> 01:05:53,075
ด้วย C ที่จุดเริ่มต้นและ W ใน
ตรงกลาง แปดตัวอักษร

825
01:05:54,368 --> 01:05:56,119
ลองกับครอมเวลล์ดูครับ

826
01:05:58,121 --> 01:06:00,666
พอดีเลย
- (เสียงหัวเราะเล็กน้อย) ฉันบอกคุณแล้ว

827
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
รอสักครู่.

828
01:06:07,297 --> 01:06:09,383
ลองด้วยตัวเองฉันดูคุณ

829
01:06:15,764 --> 01:06:17,307
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
“ฉันอยากจะถามปีเตอร์ว่าเขารู้ไหม” </I>

830
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
<I> "เหมือนผู้หญิงจริงๆ
จากด้านล่าง"</I>

831
01:06:20,102 --> 01:06:23,271
<I> "เขาอาจจะไม่เคย
หญิงสาวจากแดนไกล"</I>

832
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
<I> "จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
เด็กผู้ชายมาจากด้านล่าง"</I>

833
01:06:27,359 --> 01:06:30,821
<I> "ฉันคิดว่ามันไม่ซับซ้อนมากนัก
ออกแบบมาให้เหมือนเด็กผู้หญิง"</I>

834
01:06:31,530 --> 01:06:33,573
<I> "เกี่ยวกับภาพถ่ายและภาพประกอบ
ของผู้ชายเปลือยเปล่า "</I>

835
01:06:33,740 --> 01:06:36,159
<I> "คุณทำได้ดีมาก
ดูหน้าตาสิ"</I>

836
01:06:36,451 --> 01:06:38,203
<I> "แต่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง" </I>

837
01:06:39,037 --> 01:06:42,833
<I> "ไปกันเถอะ
ขาก็เหมือนหมอนชนิดหนึ่ง"</I>

838
01:06:43,041 --> 01:06:46,878
<I> “ของอ่อนๆ แม้กระทั่งเส้นผม
ซึ่งนอนคว่ำหน้ากัน"</I>

839
01:06:47,129 --> 01:06:49,423
<I> "เมื่อคุณนั่งลง
พวกเขาแยกจากกัน"</I>

840
01:06:49,589 --> 01:06:52,551
<I> "และข้างในก็ดูเป็นสีแดงมาก
และมีเนื้อน่าเกลียด"</I>

841
01:06:52,968 --> 01:06:55,345
<I> "เล็กมาก
เป็นรูที่อยู่ด้านล่าง"</I>

842
01:06:55,512 --> 01:06:58,515
<I> "ที่ฉันแทบจะจินตนาการไม่ออก
เนื่องจากมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น"</I>

843
01:06:58,682 --> 01:07:00,851
<I> "นับประสาเด็กทั้งคนออกไป" </I>

844
01:07:01,018 --> 01:07:03,770
<I> "คุณยังไม่สามารถเข้าไปในหลุมนี้ได้
ง่ายดายด้วยนิ้วชี้ของคุณ"</I>

845
01:07:03,937 --> 01:07:07,232
<I> "นั่นคือทั้งหมด และมันก็เล่นได้
แต่มีบทบาทที่ยอดเยี่ยมมาก"</I>

846
01:07:07,941 --> 01:07:09,067
(รำคาญ) ฉันเข้าใจคุณแล้ว
พูดไปแล้วร้อยครั้งว่า

847
01:07:09,234 --> 01:07:11,111
กระดาษนั้นไม่ได้อยู่ในขยะ!

848
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
ใช่แล้ว?
- นี่คือดูเดิลของคุณ

849
01:07:13,989 --> 01:07:16,19
สเตโน. และมันอยู่ที่ไหน? ในถังขยะ!

850
01:07:16,742 --> 01:07:19,036
มันอยู่ในเตาอบเพื่อให้ความร้อน!

851
01:07:20,245 --> 01:07:23,248
(ชนิปพิสช์) ฉันลืมมันไป
- คุณรู้เรื่องไร้สาระ

852
01:07:24,207 --> 01:07:25,667
ถ้ามันสำคัญ.

853
01:07:28,795 --> 01:07:30,088
(Aufgabe) ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

854
01:07:30,255 --> 01:07:33,300
ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่สำคัญที่สุดคืออยู่ห่างจากโลก

855
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
และอยู่ห่างจากความสับสนของคุณ

856
01:07:37,054 --> 01:07:40,932
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ที่จะใช้ชีวิตเหมือนคุณหรือนางวันดาน

857
01:07:41,099 --> 01:07:44,561
หรือผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด
ซึ่งต่อมาก็ลืมไป

858
01:07:44,728 --> 01:07:45,896
(กระซิบ) แอน...

859
01:07:47,689 --> 01:07:48,899
(ประตูกระแทกเข้าล็อค)

860
01:07:57,199 --> 01:08:03,830
(ดัสเซลกรน)

861
01:08:03,955 --> 01:08:06,04
PETRONELLA (กรีดร้องทะลุกำแพง):
ไม่มีอะไรจะดีขึ้น!

862
01:08:07,626 --> 01:08:21,765
(ตะโกนต่อไป)

863
01:08:21,932 --> 01:08:27,354
(ร้องไห้ ไอ)

864
01:08:32,192 --> 01:08:38,323
(เปียโนเงียบ)

865
01:08:38,490 --> 01:08:42,160
(หายใจเข้าลึก ๆ ) แอน ...

866
01:08:44,538 --> 01:08:45,997
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

867
01:08:48,959 --> 01:08:50,752
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

868
01:08:53,630 --> 01:08:55,090
ความเกลียดชังนี้...

869
01:08:57,134 --> 01:08:59,719
อีดิธ (ขมขื่น):
และคุณยังปกป้องพวกเขาอยู่

870
01:09:00,637 --> 01:09:02,973
แอนน์อายุ 14 ปี มันทำให้...

871
01:09:03,140 --> 01:09:05,392
ไม่เห็นเหรอ
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

872
01:09:05,976 --> 01:09:08,436
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

873
01:09:11,898 --> 01:09:14,484
Margot เป็นบุคคลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

874
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
เธอเป็นคนใจเย็น สุภาพ ถ่อมตัว

875
01:09:18,905 --> 01:09:20,782
ฉันมีข้อผิดพลาดอะไรบ้าง
การศึกษาของแอนน์?

876
01:09:20,949 --> 01:09:23,493
ไม่ แอนก็เหมือนเธอ
- ใช่ เธอก็เหมือนกับที่เธอเป็น

877
01:09:23,660 --> 01:09:26,538
และเธอทำในสิ่งที่เธอต้องการ
และพวกเขาทั้งหมดต้องทำมัน

878
01:09:26,705 --> 01:09:29,958
เพียงแค่ดูสิ่งนี้:
แอนน์มีนิสัยเกินเหตุ

879
01:09:30,125 --> 01:09:32,544
และเธอไม่มีที่ว่างที่จะเอามันออกไป

880
01:09:33,295 --> 01:09:35,338
(แนะนำ)
เธอล่องลอยไปทุกที่!

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,425
ใช่ทุกที่ -
นี่ไม่ใช่พื้นที่มากนัก

882
01:09:39,509 --> 01:09:53,565
(สวมดนตรีออเคสตรา)

883
01:09:53,732 --> 01:09:55,275
ANNE (พูดรายการบันทึกประจำวันของเธอ):
“ฉันต้องการ <I> ทั้งหมด </I>

884
01:09:55,442 --> 01:09:57,694
<I> "ปล่อยฉันไว้คนเดียว ทั้งหมด!"</I>

885
01:09:58,236 --> 01:10:00,822
<I> "ทุกคนพบว่าฉันพูดเกินจริง
เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่าง"</I>

886
01:10:01,072 --> 01:10:05,1118
<I> "ไร้สาระเมื่อฉันเงียบ
หน้าด้านเมื่อฉันตอบ"</I>

887
01:10:05,285 --> 01:10:09,789
<I> "ขาดตอนมีความคิดดีๆ
ขี้เกียจเมื่อฉันเหนื่อย"</I>

888
01:10:10,207 --> 01:10:12,459
<I> "เห็นแก่ตัวเมื่อฉันทำ
กัดมากเกินไป"</I>

889
01:10:12,626 --> 01:10:17,047
<I> "โง่ ขี้ขลาด คิดคำนวณ"
ฉันอยากจะตะโกนใส่ทุกคน"</I>

890
01:10:17,464 --> 01:10:19,549
<I> "ในที่สุดฉันก็ขอนอนคืนหนึ่ง" </I>

891
01:10:19,716 --> 01:10:21,885
<I> "ไม่มีหมอนของฉัน
น้ำตาไหลเลย"</I>

892
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
<I> "ดวงตาของฉันไหม้และ
ปวดหัวจนปวดหัว!"</I>

893
01:10:26,097 --> 01:10:28,308
<I> "แค่ปล่อยให้ฉันหลีกหนีจากมันทั้งหมด" </I>

894
01:10:28,767 --> 01:10:33,480
<I> "แต่ฉันไม่สามารถ
อย่าแสดงความสิ้นหวังของฉันเลย"</I>

895
01:10:40,737 --> 01:10:42,239
ยิ้ม

896
01:10:43,365 --> 01:10:45,200
ทำไมฉันต้องยิ้ม?

897
01:10:46,993 --> 01:10:48,578
เพราะว่ามันสวย

898
01:10:50,538 --> 01:10:52,958
คุณจะได้รับแบบนั้นเสมอ
ลักยิ้มที่แก้ม

899
01:10:54,292 --> 01:10:55,919
มันทำงานอย่างไร?

900
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

901
01:11:00,882 --> 01:11:02,717
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบเกี่ยวกับตัวเอง

902
01:11:02,884 --> 01:11:05,971
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
-แต่.

903
01:11:06,221 --> 01:11:08,682
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
สาวสวย.

904
01:11:09,015 --> 01:11:13,061
ฉันไม่เคยไปและ
ฉันจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น

905
01:11:16,648 --> 01:11:18,692
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

906
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
ฉันคิดว่าคุณสวย

907
01:11:23,405 --> 01:11:24,990
นั่นไม่เป็นความจริง

908
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
แอนน์ ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

909
01:11:37,210 --> 01:11:39,963
รัฐบาลพลัดถิ่นชาวดัตช์
ได้ประกาศว่า

910
01:11:40,130 --> 01:11:44,009
ว่าหลังสงครามจำนวนหนึ่งนั้น
ไดอารี่และจดหมาย

911
01:11:44,384 --> 01:11:46,177
ทุกสิ่งตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

912
01:11:48,596 --> 01:11:51,766
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเลยหรือเปล่า
จะมีใครสนใจ

913
01:11:51,933 --> 01:11:55,687
ขณะที่พวกเราชาวยิวอาศัยอยู่ที่นี่
กินแล้วพูดเลย

914
01:11:56,813 --> 01:11:59,274
เรามีความกลัวมากแค่ไหน
เมื่อถูกระเบิด

915
01:12:00,066 --> 01:12:03,1111
และบ้านเรือนก็สั่นสะเทือน
เหมือนใบหญ้าในสายลม

916
01:12:12,329 --> 01:12:14,164
ครั้งหนึ่งคุณจะมีชื่อเสียงมากแอนน์

917
01:12:25,592 --> 01:12:35,143
(เครื่องยนต์มอเตอร์ท่อ)

918
01:12:35,560 --> 01:12:40,440
(เสียงระเบิด เสียงเครื่องบิน)
(สะอื้น)

919
01:12:40,607 --> 01:12:44,110
(ผลกระทบขนาดใหญ่)
(ความวิตกกังวลกรีดร้อง)

920
01:12:44,277 --> 01:12:48,782
ANNE (ตื่นตระหนก): ฉันทำมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
(สะอื้นทั้งหมด)

921
01:12:48,948 --> 01:12:53,495
(อ่านเพิ่มเติม บอมเบนากริฟฟ์)

922
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
แอนน์ (โกรธ): ฉันมีอันหนึ่ง
สูตรต่อต้านการยิงใหม่ล่าสุด

923
01:12:57,415 --> 01:13:02,212
(หายใจไม่ออก) คุณต้องยาวมาก
ขึ้นและลงบันได

924
01:13:02,462 --> 01:13:07,801
จนกว่าคุณจะถูก ... (หายใจหอบ, ตื่นตระหนก)

925
01:13:07,967 --> 01:13:10,178
...ล้มลงอย่างเลวร้าย

926
01:13:10,387 --> 01:13:12,764
มีรอยขีดข่วนและ
เสียงรบกวนที่คุณมีเพียงพอที่จะทำ

927
01:13:12,931 --> 01:13:18,937
เพื่อยิงและทุกอย่างอื่น ...
(หายใจหอบ, ร้องไห้)

928
01:13:19,104 --> 01:13:23,149
ที่จะลืม! เห็นไหม?

929
01:13:23,775 --> 01:13:25,151
(ยกเว้น) ปล่อยมันไว้!

930
01:13:26,152 --> 01:13:27,529
แอนน์ (กรีดร้อง)
-EDITH (เสียงดัง): หยุดนะแอนน์!

931
01:13:27,695 --> 01:13:33,076
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ ทั้งหมด)

932
01:13:33,243 --> 01:13:36,746
อีดิธ (สิ้นหวัง): ภาษาอังกฤษ
ช่วยเราอย่าฆ่าเรา!

933
01:13:38,248 --> 01:13:41,292
MARGOT (ร้องสั่น):
... <I> พ่อ </I> พักพิงแกะ

934
01:13:42,836 --> 01:13:46,673
<I> แม่เขย่าต้นไม้ </I>

935
01:13:46,840 --> 01:13:49,467
<I> มีความฝันที่เป็นจริง ... </I>
- แก้ไข: <I> ออตโต ... </I>

936
01:13:49,634 --> 01:13:51,803
อ็อตโต:
อุตสาหกรรมสงครามของเยอรมัน

937
01:13:52,220 --> 01:13:55,014
<I> MARGOT (ร้องเพลงต่อไป):
นอนนะลูก นอนเถอะ </I>

938
01:13:55,181 --> 01:13:58,143
(ระเบิด ร้องไห้)

939
01:13:58,309 --> 01:14:00,603
นอนหลับเด็กนอนหลับ
- ชาวเยอรมันไม่มีแม้แต่คนเดียว

940
01:14:00,770 --> 01:14:04,983
เครื่องบินมากขึ้นในท้องฟ้า
- <I> พ่อ </I> เลี้ยงแกะ

941
01:14:05,191 --> 01:14:09,446
<I> (ท่อเครื่องบิน, ตัวกระแทก)
แม่เขย่าต้นไม้

942
01:14:09,612 --> 01:14:13,575
<I> ล้มลงในความฝัน
- (เงียบ) </I> เพิ่มเติม <I> ใช้เวลาไม่นาน </I>

943
01:14:14,617 --> 01:14:19,998
นอนนะลูก/หนึ่ง นอนนะ
(เครื่องยนต์มอเตอร์ท่อ)

944
01:14:20,165 --> 01:14:25,503
(โดนระเบิด)

945
01:14:27,505 --> 01:14:29,549
(สะอื้น)

946
01:14:29,716 --> 01:14:32,218
(จางหายไป) พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

947
01:14:32,594 --> 01:14:35,555
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์
ทำไมคุณถึงอนุญาตสิ่งนี้?

948
01:14:35,722 --> 01:14:40,268
(สะอื้น)

949
01:14:40,435 --> 01:14:44,522
ANNE (มุม) ไลท์...ไลท์!

950
01:14:48,485 --> 01:14:50,528
(พักผ่อน)

951
01:15:14,761 --> 01:15:19,265
(เคาะประตูขึ้นลง)

952
01:15:19,432 --> 01:15:21,559
MARGOT: ตอนนี้คุณเขียนแล้ว
บนใบไม้ที่บินแล้ว

953
01:15:21,893 --> 01:15:23,686
ฉันได้พัฒนาต่อไป

954
01:15:24,103 --> 01:15:25,897
ก็ต้องจัดสูตรให้มากที่สุด

955
01:15:26,731 --> 01:15:28,191
แล้วทำไมล่ะ?

956
01:15:32,946 --> 01:15:35,573
ฉันต้องการคนดัง
นักเขียน.

957
01:15:36,199 --> 01:15:37,617
คุณเป็นคนใจร้าย

958
01:15:42,372 --> 01:15:44,874
นี่มันนิยายหรืออะไรวะ?
ให้มันกับฉัน.

959
01:15:49,963 --> 01:15:51,923
หลังสงครามกลายเป็นหนังสือ

960
01:15:52,757 --> 01:15:54,425
อยากรู้ว่ามันเรียกว่าอะไรคะ?

961
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
"ดาส ฮินเทอร์เฮาส์" โดย แอนเนลีส มารี แฟรงก์

962
01:16:01,224 --> 01:16:02,934
คุณเขียนเกี่ยวกับเขา

963
01:16:05,937 --> 01:16:07,605
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังเขียนอยู่?

964
01:16:09,440 --> 01:16:13,027
ฉันต้องขึ้นไปแล้ว
-Techtelmechtel คืออะไร?

965
01:16:17,407 --> 01:16:18,992
แค่มาด้วย

966
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
เป็นล้อที่ห้าบนเกวียนหรืออะไร?

967
01:16:24,831 --> 01:16:26,624
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป...

968
01:16:27,875 --> 01:16:31,129
เกิดอะไรขึ้น?
-สงครามและสิ่งนั้นกับปีเตอร์

969
01:16:32,380 --> 01:16:34,507
แล้ว?
นี่จะจัดงานแต่งงานเร็วๆ นี้

970
01:16:34,674 --> 01:16:36,134
พร้อมมันฝรั่งและหัวผักกาด

971
01:16:36,301 --> 01:16:37,719
และของแต่งทั้งหมด
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ

972
01:16:37,885 --> 01:16:41,764
<I> เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ (เสียงหัวเราะ) </I>
ไม่ <I> เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ </I>

973
01:16:46,894 --> 01:16:48,271
คุณรักเขาไหม?

974
01:16:54,485 --> 01:16:57,071
RADIOSTIMME (เคร่งขรึม):
เรียนท่านผู้ฟังทุกท่าน วันนี้

975
01:16:57,947 --> 01:17:00,491
<I> หนึ่งในสี่ของชั่วโมงที่แล้ว </I>

976
01:17:00,658 --> 01:17:04,996
<I> เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับ
รายงานประจำวันเสร็จสิ้นแล้ว </I>

977
01:17:05,163 --> 01:17:08,166
<I> ได้รับข้อความอันรุ่งโรจน์จาก </I>

978
01:17:08,333 --> 01:17:12,003
<I> การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของอิตาลี </I>

979
01:17:14,213 --> 01:17:19,802
<I> ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันทำ
ไม่เคยเป็นข่าว "ล่าสุด" </I>

980
01:17:19,969 --> 01:17:24,724
<I> ด้วยความพอใจอย่างยิ่ง
โยนลงตะกร้า </I>

981
01:17:24,891 --> 01:17:28,811
<I> และทำให้มันเก่า </I>

982
01:17:28,978 --> 01:17:31,189
ฮันส์: นั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

983
01:17:32,231 --> 01:17:36,819
ชาวอังกฤษอยู่ในเนเปิลส์
แต่ฉันบอกคุณเสมอ!

984
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
ใช่ ฉันพูดเสมอ เสมอ!
- มีการสงบศึกเกิดขึ้น

985
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
วันศุกร์ที่ผ่านมาแล้ว
- เพียงแค่เงียบ

986
01:17:42,742 --> 01:17:48,081
ชาวเยอรมันจะสาปแช่ง
การทรยศของกษัตริย์อิตาลี อืม

987
01:17:49,999 --> 01:17:53,336
เคอร์ลี.
-PETRONELLA (Kiss): พุตติ ...

988
01:17:53,503 --> 01:17:55,338
<I> อ็อตโต </I>

989
01:17:57,006 --> 01:18:03,930
RADIO (เล่นเพลงชาติอังกฤษ)
(ร้องเพลง) พระเจ้าช่วยกษัตริย์ผู้สง่างามของเรา

990
01:18:04,097 --> 01:18:11,437
<I> (ทุกเสียงร้องเพลง) ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน </I>

991
01:18:11,604 --> 01:18:14,273
<I> พระเจ้าช่วย ... </I>

992
01:18:14,774 --> 01:18:18,027
(เครื่องปิดอยู่)

993
01:18:18,194 --> 01:18:21,364
RADIO (ยังคงเป็นเพลงชาติอังกฤษ)
ฮันส์ (ร้องเพลงต่อ)

994
01:18:21,531 --> 01:18:28,413
(เสียงเพลงแทรกซึมผ่านเพดานอย่างแผ่วเบา)

995
01:18:28,579 --> 01:18:34,711
<I> (ร้องเพลงทั้งหมด) มีความสุขและรุ่งโรจน์ </I>

996
01:18:41,926 --> 01:18:47,140
... เหนือเราพระเจ้า ...
-โรงสีปิดแล้ว

997
01:18:47,306 --> 01:18:50,017
<I> สา ... </I> (เงียบกะทันหัน)

998
01:18:56,441 --> 01:18:58,025
KUGLER: ทำไมเครื่องบดถึงตั้งได้?

999
01:18:59,569 --> 01:19:02,864
เสียงจากด้านบน
ลงมาไป

1000
01:19:03,364 --> 01:19:04,615
แต่มีบางอย่าง

1001
01:19:05,533 --> 01:19:06,868
พวกเขาเป็นหนู

1002
01:19:07,452 --> 01:19:08,828
(มีพลัง) ดูแลตัวเองด้วย
ในการทำงานของคุณ!

1003
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
ลงมาเดี๋ยวนี้!

1004
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
สตาร์ทเครื่อง!

1005
01:19:20,840 --> 01:19:24,635
(เปิดเครื่องอีกครั้ง)

1006
01:19:25,386 --> 01:19:33,603
HANS (ยังคงส่งเสียงเพลงสรรเสริญพระบารมี)

1007
01:19:33,770 --> 01:19:37,648
ปีเตอร์: คุณแฟรงค์ คุณจะมาสั้นๆ ไหม?

1008
01:19:38,483 --> 01:19:40,526
(เงียบๆ) ไปเร็วใช่ไหม?

1009
01:19:41,778 --> 01:19:42,945
ใช่.

1010
01:19:45,281 --> 01:19:47,033
(เงียบๆ) มีเสียงรบกวนในออฟฟิศ

1011
01:19:54,749 --> 01:19:55,750
อ็อตโต (ผ่านประตู): เสียงดังเหรอ?
-ปีเตอร์ (ทางประตู): ฉันเชื่อว่า

1012
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
มีคนอยู่ที่นั่น
- ดีที่คุณพูดอย่างนั้น

1013
01:19:59,462 --> 01:20:00,963
(เสียงดัง)

1014
01:20:02,298 --> 01:20:04,175
(อ่อน) ลักทรัพย์. ไม่มีเสียง!

1015
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
นายวัน ดาน. ปิดไฟ!

1016
01:20:15,436 --> 01:20:17,355
ปิโตรเนลลา (ตื่นเต้น):
พุตตี้ ดูแลตัวเองด้วยนะ!

1017
01:20:24,570 --> 01:20:28,783
(ความเงียบสมบูรณ์)

1018
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
อ็อตโต (ปิดเสียง):
มีรูอยู่ที่ประตู

1019
01:21:17,957 --> 01:21:19,375
ไฟดับ!

1020
01:21:23,713 --> 01:21:26,507
เราต้องการหลุมทันที
ปิดท้ายครับ คุณวัน ดาน

1021
01:21:38,644 --> 01:21:41,022
(ขั้นตอนของทั้งคู่ถูกยกขึ้น)

1022
01:21:41,898 --> 01:21:44,817
รอสักครู่ มีรูอยู่ที่ประตู

1023
01:21:45,610 --> 01:21:47,194
MAN (สะท้อนขึ้น): ที่ไหน?
-FRAU (สะท้อนขึ้น): คุณนั่นแหละ

1024
01:21:47,361 --> 01:21:50,489
ค่าย Opekta เราจัดหา.

1025
01:21:53,951 --> 01:21:56,621
คุณบ้าหรือเปล่า? ไฟดับแล้ว!

1026
01:21:57,079 --> 01:22:00,124
มันไม่ใช่เครื่องบินทิ้งระเบิดเดี่ยว
ในท้องฟ้า ดูครั้งแรก ...

1027
01:22:00,291 --> 01:22:02,001
ผู้หญิง: พาตำรวจไป

1028
01:22:02,710 --> 01:22:04,921
คุณได้ยินไหม? ฉันบอกให้จับตำรวจ!

1029
01:22:05,087 --> 01:22:07,965
(หายใจแรง)

1030
01:22:08,132 --> 01:22:09,759
MAN: และเมื่อพวกเขาถามคำถาม?

1031
01:22:09,926 --> 01:22:11,802
ผู้หญิง: ทำไมจึงต้อง
อย่าถามคำถาม?

1032
01:22:12,178 --> 01:22:13,346
ผู้ชาย: มาเลย

1033
01:22:22,229 --> 01:22:25,650
เราต้องทิ้งหลุมไว้อย่างนั้น
พวกเขาแจ้งตำรวจ!

1034
01:22:27,193 --> 01:22:28,361
มาเร็ว!

1035
01:22:44,627 --> 01:22:46,462
(เสียงดัง)
ปิโตรเนลลา (ตกใจ)

1036
01:22:57,181 --> 01:23:03,062
(แนวทางขั้นตอน)
(ประตูเปิด)

1037
01:23:07,525 --> 01:23:10,319
(หายใจออกลึก)
- ปีเตอร์และฮันส์อยู่ที่ไหน?

1038
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
มีหัวขโมยอยู่ในค่าย

1039
01:23:17,618 --> 01:23:19,453
บางทีอาจจะอยู่ในออฟฟิศด้วยซ้ำ

1040
01:23:19,954 --> 01:23:24,083
มีคนผ่านไปมา..
พวกเขาสังเกตเห็นการลักขโมย

1041
01:23:24,250 --> 01:23:26,419
และ?
- ฉันไม่รู้

1042
01:23:26,585 --> 01:23:28,754
ไม่ว่าจะไปแจ้งตำรวจ.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1043
01:23:32,425 --> 01:23:35,344
(นาร์เซอร์ ประตูปิดอยู่)

1044
01:23:37,680 --> 01:23:41,100
(เงียบ) มันหมายความว่าอะไร?
- นั่นคือเราต้องรอ

1045
01:23:41,892 --> 01:23:45,980
มี๊บช่วยเราได้ไหม?
แต่เป็นวันศุกร์!

1046
01:23:46,147 --> 01:23:52,028
(เอทีเอ็มหนักๆ) เพื่อช่วยเหลือจากภายนอก
มาเถอะ...อาจถึงวันจันทร์นี้!

1047
01:23:53,237 --> 01:23:55,656
(ดังก้อง)
MAN (จากภายนอก): สวัสดี?

1048
01:23:55,823 --> 01:23:58,909
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?
-THE MAN: ไม่มีอะไรเลย

1049
01:23:59,326 --> 01:24:00,911
(เสียงดังก้อง)

1050
01:24:01,078 --> 01:24:03,164
อ็อตโต: เด็กๆ!
-มาร์กอต (ตกใจ): เกสตาโป!

1051
01:24:03,330 --> 01:24:06,167
(เงียบ) เงียบ!
- (หายใจอย่างตื่นตระหนก)

1052
01:24:06,667 --> 01:24:09,879
MAN (จากภายนอก): ไม่มีอะไรเลย
ชายคนที่สอง: ลองดูสิ!

1053
01:24:10,713 --> 01:24:12,423
แมน: สวัสดี?
- (ตื่นตระหนกตัวสั่น)

1054
01:24:12,590 --> 01:24:14,508
แมน: สวัสดี?
- ชายสองคน: มีใครอยู่ไหม?

1055
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
MAN: ไม่ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

1056
01:24:22,641 --> 01:24:25,311
(เงียบๆ) เมื่อพวกเขากลับมา...
และโพสต่างๆ

1057
01:24:25,478 --> 01:24:27,146
(เงียบๆ) เราก็ต้องรอ..

1058
01:24:28,898 --> 01:24:30,983
อาจจะถึงเช้าวันจันทร์

1059
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
(Rumpler) MAN (จากภายนอก):
คุณเคยเห็นอะไรไหม?

1060
01:24:33,903 --> 01:24:36,030
ชายคนที่สอง (จากภายนอก): ไม่มีอะไรเลย
- (เงียบ) ไม่มีการเคลื่อนไหว!

1061
01:24:39,450 --> 01:24:41,410
MAN: ฉันจะส่งโพสต์อีกไหม

1062
01:24:41,577 --> 01:24:45,790
(ความเงียบสมบูรณ์)

1063
01:25:03,390 --> 01:25:14,568
(เสียงกลับมา)

1064
01:25:16,070 --> 01:25:21,659
(ทิ้งน้ำฉีกกระดาษ)

1065
01:25:35,005 --> 01:25:37,091
(กรน)

1066
01:25:45,474 --> 01:25:49,270
(กรน)

1067
01:25:55,943 --> 01:26:00,030
(เงียบ) วิทยุ วิทยุข้างนอก

1068
01:26:00,698 --> 01:26:04,660
ถ้ามีวิทยุออรานเจ
เปิดเครื่องแล้วพบว่า

1069
01:26:04,827 --> 01:26:06,620
แล้วเราทุกคนก็ตายที่นี่

1070
01:26:07,163 --> 01:26:11,417
นั่นต้องอยู่ในเตาอบ!
-Kerli คุณสมองไหม้หรือเปล่า?

1071
01:26:11,792 --> 01:26:14,420
เมื่อพวกเขาพบเรา
จากนั้นพวกเขาก็สามารถค้นหาวิทยุได้เช่นกัน

1072
01:26:14,587 --> 01:26:18,132
เมื่อพวกเขาพบเรา
จากนั้นพวกเขาก็จะได้พบกับไดอารี่ของพวกเขาด้วย

1073
01:26:19,008 --> 01:26:20,885
เราต้องเผามัน!

1074
01:26:21,468 --> 01:26:23,846
อีดิธ: เราตกอยู่ในอันตราย
เพราะเราเป็นชาวยิว

1075
01:26:24,305 --> 01:26:26,682
และไม่ใช่เพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไดอารี่สาวเขียน

1076
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
<I> ปิโตรเนลลา (หายใจออก) </I>

1077
01:26:59,340 --> 01:27:01,300
ปิโตรเนลลา (เสียงครวญคราง)

1078
01:27:24,365 --> 01:27:27,785
(เงียบๆ)ก็ไม่เลวนะ.
- (สั่นคลอน) ใช่

1079
01:27:29,036 --> 01:27:37,962
(ลูท รัมเลอร์)

1080
01:27:38,754 --> 01:27:39,922
(แก้ไขแล้ว) มี๊บ!

1081
01:27:43,342 --> 01:27:47,638
(ตัวสั่น) เมี๊ยบ เม๊บ เม๊บ!
(เอทีเอ็มหนัก)

1082
01:27:47,805 --> 01:27:49,098
MIEP: ตำรวจกำลังขึ้นไปที่ประตูหมุน

1083
01:27:49,265 --> 01:27:50,849
แต่ ... แต่ไม่ได้ต่อไป

1084
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
ใช่ มีคนลักทรัพย์
จากภายนอก.

1085
01:27:53,435 --> 01:27:56,772
พ่อค้าผักและภรรยา
แต่เขาไม่แจ้งตำรวจ

1086
01:27:56,939 --> 01:27:59,149
เราต้องไว้วางใจ
ไม่ใช่ทุกคนจะเลว

1087
01:27:59,316 --> 01:28:00,985
(โล่งใจมาก)

1088
01:28:01,151 --> 01:28:03,529
MIEP: คุณแฟรงค์ ฉันดีใจมาก!

1089
01:28:03,862 --> 01:28:15,165
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1090
01:28:32,599 --> 01:28:35,060
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
"เราเซด้วยกัน" </I>

1091
01:28:35,352 --> 01:28:39,940
<I> "ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่จะไม่หยุด"</I>

1092
01:28:41,442 --> 01:28:44,903
<I> "คิตตี้ที่รัก รักษาวันนี้ไว้" </I>

1093
01:28:45,362 --> 01:28:47,740
<I> "เขามีความสำคัญมาก
ตลอดชีวิตของฉัน"</I>

1094
01:28:48,699 --> 01:28:52,578
<I> "มันไม่สำคัญสำหรับผู้หญิงทุกคนหรอกเหรอ
เมื่อเธอได้รับจูบแรก?"</I>

1095
01:29:16,185 --> 01:29:18,687
<I> บารุค อะตะห์ อะโดไน </I>

1096
01:29:19,730 --> 01:29:22,399
<I> เอโลฮานู เมเลค ฮาโอลัม </I>

1097
01:29:23,275 --> 01:29:27,946
<I> อาเชอร์ คิดชานู เบมิทซ์โวทาฟ เวตซีวานู </I>

1098
01:29:28,697 --> 01:29:31,784
<I> ฉันไม่มีเชล </I>

1099
01:29:31,950 --> 01:29:34,495
<I> ทั้งหมด: ฮานุคคา </I>

1100
01:29:40,125 --> 01:29:52,554
(ดนตรีออเคสตราเบาๆ)

1101
01:29:57,518 --> 01:29:58,936
แอนน์ (หัวเราะเล็กๆ)

1102
01:30:15,953 --> 01:30:17,162
แล้วคุณล่ะ?

1103
01:30:21,917 --> 01:30:23,836
ANNE (พูดรายการบันทึกประจำวันของเธอ):
“ปีเตอร์สัมผัสฉัน”

1104
01:30:24,461 --> 01:30:27,589
<I> "ลึกกว่าที่เคยมีในตัวฉัน
ชีวิตได้สัมผัส"</I>

1105
01:30:27,756 --> 01:30:32,136
<I> "ปีเตอร์เข้ามาหาฉัน
จิตใจของฉันถูกหันไปสู่ภายนอก"</I>

1106
01:30:33,720 --> 01:30:36,223
<I> "ฉันมีมากกว่านี้แล้ว
ประสบการณ์เหมือนคนอื่นๆ"</I>

1107
01:30:36,432 --> 01:30:39,643
<I> "ฉันมีประสบการณ์เกือบบางอย่าง
ไม่มีใครรู้อายุของฉัน"</I>

1108
01:30:41,311 --> 01:30:43,689
<I> "ฉันกลัวตัวเอง" </I>

1109
01:30:44,314 --> 01:30:47,693
<I> "ฉันกลัวว่าฉันอยู่ในตัวฉัน
ปรารถนาที่จะจากไปอย่างรวดเร็ว"</I>

1110
01:30:48,152 --> 01:30:49,403
อ๊อตโต้ (หน้าประตู) : แอนเหรอ?

1111
01:30:50,821 --> 01:30:51,905
แอนน์ (หัวเราะเล็กๆ)

1112
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
ใช่ไหม?

1113
01:30:58,412 --> 01:30:59,788
คุณกำลังมา

1114
01:31:03,500 --> 01:31:06,170
แอนน์ ได้โปรดเถอะ
-ตกลง

1115
01:31:20,058 --> 01:31:22,102
ออตโต: แอนน์ ฉันต้องการ
ไม่ต้องมีรอยแตกร้าว

1116
01:31:22,936 --> 01:31:24,438
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในบ้าน

1117
01:31:25,898 --> 01:31:27,774
และไม่ใช่ในวัยของคุณ

1118
01:31:29,693 --> 01:31:30,903
<I> 0KG '! - </ฉัน>

1119
01:31:32,362 --> 01:31:34,031
คุณกำลังผิดหวัง

1120
01:31:36,658 --> 01:31:39,244
คุณมีความยับยั้งชั่งใจมากขึ้น
คาดหวังจากฉัน

1121
01:31:40,078 --> 01:31:42,748
ฉันแค่อยากให้คุณ
คุณทำตัวเหมือนเด็กอายุ 14 ปี

1122
01:31:44,166 --> 01:31:46,001
แต่ฉันก็เป็นเหมือนฉัน

1123
01:31:55,219 --> 01:31:58,263
เมื่อฉันมีปัญหา
นี่คุณคุณก็เหมือนกัน

1124
01:31:58,430 --> 01:32:02,059
ดวงตา
และหูก็อุดตัน

1125
01:32:03,185 --> 01:32:06,104
คุณไม่ได้ช่วยฉันตรงกันข้าม

1126
01:32:06,522 --> 01:32:08,524
ฉันได้รับแต่คำตักเตือนเท่านั้น

1127
01:32:10,359 --> 01:32:12,110
ว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนั้น

1128
01:32:16,990 --> 01:32:19,785
ฉันแค่ส่งเสียงดัง
เพื่อไม่ให้เศร้าเสมอไป

1129
01:32:40,681 --> 01:32:44,893
ฉันเคยเล่นตลก
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง วัน วัน

1130
01:32:48,146 --> 01:32:50,774
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่
คือเป็นเวลาเกือบสองปี

1131
01:32:50,941 --> 01:32:53,944
ฉันไม่ได้มีมันง่าย
เพื่อประกอบอาชีพอิสระ

1132
01:32:55,404 --> 01:32:57,990
ฉันไม่ได้รับมันจากที่หนึ่งไปยังอีก
ผ่านไปได้อีกวัน

1133
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
ว่าฉันไม่มีแม่
และปราศจากการสนับสนุน

1134
01:33:00,325 --> 01:33:02,619
ที่จะมีชีวิตอยู่โดยคนอื่น

1135
01:33:05,330 --> 01:33:08,292
ฉันต่อสู้กับตัวเอง
ฉันมีชัยชนะ

1136
01:33:09,042 --> 01:33:11,545
ฉันเป็นอิสระทั้งกายและใจ

1137
01:33:15,007 --> 01:33:16,592
ไม่มีมนุษย์

1138
01:33:18,385 --> 01:33:21,221
อาชีพอิสระค่ะคุณแอน

1139
01:33:21,972 --> 01:33:23,599
ฉันก็เช่นกัน

1140
01:33:24,474 --> 01:33:26,018
และไม่ใช่เด็กอายุ 14 ปีอย่างแน่นอน

1141
01:33:29,062 --> 01:33:30,355
โอ้ แต่.

1142
01:33:36,194 --> 01:33:41,992
(ประตูเปิดและปิด)

1143
01:33:48,165 --> 01:33:50,250
พิมไม่อยากให้แตก

1144
01:33:51,209 --> 01:33:55,505
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กและฉัน
ฉันจะเขียนจดหมายถึงเขา

1145
01:34:01,845 --> 01:34:04,306
ฉันบอกเขาด้วยว่า
ว่าฉันเชื่อใจคุณ

1146
01:34:08,143 --> 01:34:09,603
และอย่างไรก็ตาม

1147
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว

1148
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
คุณจะไม่สนใจฉันอีกต่อไป

1149
01:34:17,319 --> 01:34:18,654
ฉันรู้ว่า.

1150
01:34:20,030 --> 01:34:21,740
นั่นไม่จริงแอนน์

1151
01:34:31,041 --> 01:34:32,626
ให้ฉันจูบ

1152
01:34:32,959 --> 01:34:34,920
หรือให้ฉันออกจากห้อง

1153
01:34:38,256 --> 01:34:46,431
(เพลงกีตาร์เงียบ ๆ )

1154
01:34:55,357 --> 01:34:57,192
คุณสวยนะแอนน์

1155
01:35:00,112 --> 01:35:01,780
(เงียบๆ) ฉันไม่ได้เลย.

1156
01:35:08,578 --> 01:35:10,163
ฉันรักคุณแอน

1157
01:35:11,915 --> 01:35:13,375
(กระซิบ) ฉันก็เหมือนกัน

1158
01:35:16,670 --> 01:35:19,297
แอนน์ (พูดจดหมายถึงพ่อของเธอ):
"เอาล่ะ </I> </I> เสร็จแล้ว </I> </I> </I>

1159
01:35:19,798 --> 01:35:22,300
<I> "คุณไม่สามารถพาฉันไปได้
เมื่ออายุ 14 ปี"</I>

1160
01:35:23,301 --> 01:35:25,971
<I> "ฉันผ่านสิ่งเหล่านั้นมาแล้ว
ความยากลำบากเพิ่มมากขึ้น"</I>

1161
01:35:26,179 --> 01:35:28,598
<I> "คุณไม่สามารถ
ค่อยๆ ถอยห่างจากด้านบน"</I>

1162
01:35:29,558 --> 01:35:31,643
<I> "ไม่ว่าคุณจะห้ามฉันอะไรก็ตาม" </I>

1163
01:35:31,810 --> 01:35:34,062
<I> "หรือคุณเชื่อใจฉัน
ผ่านหนาและบาง"</I>

1164
01:35:34,229 --> 01:35:36,106
<I> "ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ" </I>

1165
01:35:38,024 --> 01:35:40,277
<I> "ฉันรู้ว่าฉันเป็น
บุคคลอิสระ"</I>

1166
01:35:40,444 --> 01:35:43,613
<I> "และฉันรู้สึกต่อต้านคุณ
ไม่รับผิดชอบอย่างแน่นอน"</I>

1167
01:35:43,864 --> 01:35:45,741
(ประตูเปิด)

1168
01:35:47,367 --> 01:35:48,910
<I> "ฉันไม่ต้องการแม่อีกต่อไป" </I>

1169
01:35:49,077 --> 01:35:52,539
(ประตู <I> ไปที่) "ฉันผ่านไปแล้ว
การต่อสู้ทั้งหมดแข็งแกร่งขึ้น"</I>

1170
01:36:00,172 --> 01:36:01,298
พิม?

1171
01:36:09,723 --> 01:36:11,099
พ่อ?

1172
01:36:14,311 --> 01:36:16,146
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1173
01:36:37,375 --> 01:36:39,294
จริงๆแล้วคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

1174
01:36:40,337 --> 01:36:43,131
หลังจากความรักและความรักทั้งหมด
ที่คุณได้เรียนรู้จากเรา

1175
01:36:44,841 --> 01:36:47,093
หลังจากนั้นทั้งหมดที่เราทำ
ที่นี่.

1176
01:36:49,596 --> 01:36:52,516
ออกจากกทม.ยังไง.
เพื่อขโมยความรับผิดชอบ?

1177
01:36:55,227 --> 01:36:56,937
คุณรู้สึกรีเซ็ต

1178
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
เหลืออยู่คนเดียวเหรอ?

1179
01:37:05,737 --> 01:37:07,1555
ไม่ แอนน์

1180
01:37:08,031 --> 01:37:11,034
นี่เป็นความอยุติธรรมอย่างยิ่ง
ที่คุณได้ทำกับเรา

1181
01:37:15,163 --> 01:37:17,207
เราไม่ได้รับการตำหนิเช่นนี้

1182
01:37:21,711 --> 01:37:23,171
ฉัน...
-ไม่

1183
01:37:33,098 --> 01:37:38,854
(ประตูเปิดและปิดอีกครั้ง)

1184
01:37:39,688 --> 01:37:45,068
(เพลงเปียโนเงียบ ๆ )

1185
01:37:51,157 --> 01:37:53,285
ANNE (พูดรายการบันทึกประจำวันของเธอ): <I> "ฉันบอกคุณบ่อยๆ""

1186
01:37:53,410 --> 01:37:55,620
<I> "นั่นคือจิตวิญญาณของฉัน
เพื่อที่จะพูด"</I>

1187
01:37:56,371 --> 01:37:59,875
<I> "บ้านด้านหนึ่ง
ความร่าเริงร่าเริงของฉัน"</I>

1188
01:38:01,084 --> 01:38:03,044
<I> "การเยาะเย้ยทุกสิ่ง" </I>

1189
01:38:04,337 --> 01:38:06,131
<I> "ความยืนยาว" </I>

1190
01:38:07,132 --> 01:38:10,260
<I> "และเหนือสิ่งอื่นใดของฉัน
ทุกอย่างมาจากด้านง่าย"</I>

1191
01:38:12,053 --> 01:38:14,848
<I> "ภายใต้สิ่งนี้
ที่จะไม่พบสิ่งใดเจ้าชู้"</I>

1192
01:38:15,432 --> 01:38:20,687
<I> "จูบ กอด
เป็นเรื่องตลกที่ไม่เหมาะสม"</I>

1193
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
<I> "หน้านี้เน้นไปที่นาฬิกาเป็นส่วนใหญ่" </I>

1194
01:38:25,358 --> 01:38:30,030
<I> "และแทนที่อีกอันหนึ่ง
ซึ่งดีกว่า บริสุทธิ์กว่า และลึกซึ้งกว่ามาก"</I>

1195
01:38:31,114 --> 01:38:35,035
<I> "นั่นไม่ใช่ด้านที่สวยงามของแอนน์หรอก" </I>

1196
01:38:36,036 --> 01:38:40,457
<I> "ไม่มีใครรู้ ดังนั้นจึงสามารถ
ฉันยังต้องทนทุกข์ทรมานกับคนเพียงไม่กี่คนเช่นกัน"</I>

1197
01:38:41,791 --> 01:38:46,212
<I> "แน่นอน ฉันเป็นคนน่าขบขัน
ตัวตลกในช่วงบ่าย"</I>

1198
01:38:47,464 --> 01:38:49,841
<I> "แล้วทุกคนก็มีฉันเพียงพออีกครั้ง" </I>

1199
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
<I> (หายใจออกข้าวโอ๊ต </I>

1200
01:38:54,554 --> 01:38:57,015
<I> "มันไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้"</I>

1201
01:38:57,807 --> 01:38:59,976
<I> "แต่ทำไมฉันไม่ควรทำ" </I>

1202
01:39:00,936 --> 01:39:03,313
<I> "ถ้าฉันรู้
นั่นคือความจริง?"</I>

1203
01:39:05,231 --> 01:39:08,777
<I> "หน้าที่เบากว่าและผิวเผินกว่าของฉัน" </I>

1204
01:39:09,986 --> 01:39:12,322
<I> "อันล่างจะถูกยึดเสมอ" </I>

1205
01:39:13,573 --> 01:39:15,325
<I> "และดังนั้นจึงชนะเสมอ" </I>

1206
01:39:19,079 --> 01:39:21,539
<I> "ถ้าฉันค่อนข้างซื่อสัตย์
ฉันต้องสารภาพกับคุณ"</I>

1207
01:39:22,207 --> 01:39:23,792
“ที่มันมาเจอฉัน”

1208
01:39:25,293 --> 01:39:28,296
“ว่าฉันมากจนพูดไม่ออก
ความพยายามที่จะแตกต่าง""

1209
01:39:30,507 --> 01:39:33,385
“แต่ฉันก็กลับมาเรื่อยๆ.
ต่อต้านอำนาจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น”

1210
01:39:36,680 --> 01:39:39,808
“ครอบครัวของข้าพเจ้าเองเชื่ออย่างแน่นอนว่า
ว่าฉันป่วย”

1211
01:39:40,308 --> 01:39:42,811
“เธอให้ฉันกลืนหัวเพื่อกลืน””

1212
01:39:43,561 --> 01:39:45,313
“ยาความมั่นใจ”

1213
01:39:46,231 --> 01:39:49,150
“เธอรู้สึกถึงคอและหน้าผากของฉัน
ไม่ว่าฉันจะมีไข้”

1214
01:39:51,277 --> 01:39:53,530
“และถามฉันเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของลำไส้ของฉัน”

1215
01:39:54,739 --> 01:39:57,05
“วิพากษ์วิจารณ์อารมณ์ไม่ดีของฉัน”

1216
01:40:05,750 --> 01:40:10,463
คุณรู้อะไรไหม? เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
แล้วฉันก็กลายเป็นอาชญากร

1217
01:40:11,965 --> 01:40:13,550
หรือนักเก็งกำไร

1218
01:40:14,467 --> 01:40:17,137
นี่ไม่ฉลาดเลย และไม่โรแมนติก

1219
01:40:17,679 --> 01:40:19,597
นี่คือจุดอ่อนของตัวละคร

1220
01:40:21,808 --> 01:40:23,685
ไม่ใช่ทุกคนที่จะหยุดได้
เข้มแข็งพอๆกับแอนเลย

1221
01:40:26,062 --> 01:40:29,691
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คนนั้นอาจพูดได้ว่า "ฉันอ่อนแอ"

1222
01:40:32,318 --> 01:40:35,111
ถ้าคุณรู้อะไรแบบนั้นอยู่แล้ว
ทำไมไม่จัดการมันล่ะ?

1223
01:40:35,363 --> 01:40:37,574
ทำไมไม่ฝึกตัวละครล่ะ?

1224
01:40:41,202 --> 01:40:42,620
เพราะมันสบายกว่า

1225
01:40:45,373 --> 01:40:49,169
ขี้เกียจหรือยุ่งยาก
คุณจึงพบว่าชีวิตสะดวกสบายมากขึ้น

1226
01:40:56,217 --> 01:40:57,343
ใช่.

1227
01:40:59,429 --> 01:41:01,264
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
"ฉันเคยคิดว่ามันจะดีขนาดไหน" </I>

1228
01:41:01,431 --> 01:41:03,183
<I> "ถ้ามีใครสักคนให้ความไว้วางใจแก่ฉัน" </I>

1229
01:41:04,851 --> 01:41:07,228
<I> "แต่บัดนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันเห็นเท่านั้น"</I>

1230
01:41:07,437 --> 01:41:10,023
<I> "มันยากแค่ไหนที่จะใช้
ความคิดของอีกฝ่าย"</I>

1231
01:41:10,190 --> 01:41:12,650
<I> "แล้วหาคำตอบที่ถูกต้อง" </I>

1232
01:41:23,369 --> 01:41:25,205
(เสียงหัวเราะของผู้หญิง)

1233
01:41:25,371 --> 01:41:28,458
(เกินจริง) การบุกรุก การบุกรุก

1234
01:41:29,042 --> 01:41:31,878
การบุกรุก! คาร์ลี!

1235
01:41:32,629 --> 01:41:34,089
(เกิน) คุณลงจอดแล้ว

1236
01:41:34,798 --> 01:41:37,467
อเมริกัน, ฝรั่งเศส, แคนาดา!

1237
01:41:39,135 --> 01:41:40,470
ทั้งหมดฉันไม่รู้ว่าใคร

1238
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
คุณลงจอดแล้ว!
พวกเขาต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา!

1239
01:41:43,556 --> 01:41:44,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1240
01:41:44,933 --> 01:41:47,560
(ความสุขทั่วไปการสืบทอด)
ฮันส์: มาเลย มา!

1241
01:41:49,604 --> 01:41:51,189
ไอเซนฮาวเวอร์ (พูดทางวิทยุ):
<I> คุณจะ </I> นำ <I> เกี่ยวกับ </I> การทำลายล้าง <I> ของ </I>

1242
01:41:51,356 --> 01:41:54,35
<I> เครื่องจักรสงครามเยอรมัน
การกำจัดเผด็จการของนาซี </I>

1243
01:41:54,526 --> 01:41:59,781
<I> เหนือประชาชนผู้ถูกกดขี่ของยุโรป
และความปลอดภัยสำหรับเราในโลกเสรี </I>

1244
01:42:00,365 --> 01:42:04,452
<I> งานของคุณจะไม่ใช่เรื่องง่าย
ศัตรูของคุณเป็นเพราะได้รับการฝึกฝน </I>

1245
01:42:04,619 --> 01:42:08,206
<I> เพราะว่ามีอุปกรณ์ครบครันและแข็งแกร่งในการต่อสู้
เขาต้องการต่อสู้อย่างดุเดือด </I>

1246
01:42:08,373 --> 01:42:13,795
<I> กระแสน้ำได้เปลี่ยนไปแล้ว ชายอิสระแห่ง
โลกกำลังเดินขบวนไปสู่ชัยชนะด้วยกัน </I>

1247
01:42:14,295 --> 01:42:19,134
<I> ฉันมั่นใจในความกล้าหาญของคุณอย่างเต็มที่
การอุทิศตนต่อหน้าที่และทักษะในการรบ </I>

1248
01:42:19,342 --> 01:42:22,846
<I> เราจะไม่ยอมรับสิ่งใด
กว่าชัยชนะเต็มร้อย </I>

1249
01:42:23,179 --> 01:42:25,932
<I> โชคดี! และก็พวกเราด้วย
ทั้งหลายขอพร </I>

1250
01:42:26,099 --> 01:42:30,520
<I> ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพในเรื่องนี้
กิจการอันยิ่งใหญ่และมีเกียรติ </I>

1251
01:42:33,940 --> 01:42:36,776
บางทีฉันอาจจะทำได้ในเดือนกันยายน
หรือตุลาคมกลับไปโรงเรียน

1252
01:42:36,943 --> 01:42:39,362
ใช่ และฉันก็ไปเต้นรำด้วย

1253
01:42:39,529 --> 01:42:41,865
ฮานส์: สู่อิสรภาพ ท่านสุภาพบุรุษ!

1254
01:42:43,116 --> 01:42:46,828
จากนี้ไป จะไม่มี "มิสเตอร์แฟรงค์" - อ๊อตโต้ อีกต่อไป

1255
01:42:50,248 --> 01:42:51,499
ฮันส์

1256
01:42:52,876 --> 01:42:55,295
ฟริทซ์ ดีใจจังเลย

1257
01:42:57,547 --> 01:42:59,132
อ็อตโต: สู่อิสรภาพ!

1258
01:43:01,634 --> 01:43:03,136
(เบาๆ) สู่อิสรภาพ

1259
01:43:04,304 --> 01:43:05,972
แอน : พิม?
-หืม?

1260
01:43:06,139 --> 01:43:08,057
AN N E (หายใจออกลึก)

1261
01:43:09,225 --> 01:43:11,895
ไดอารี่ช่วยฉันในเวลานั้น

1262
01:43:15,190 --> 01:43:16,441
แก้ไข (ในพื้นหลัง):
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ...

1263
01:43:16,608 --> 01:43:19,027
ฉันรู้ความผิดพลาดของฉัน
ดีกว่าใครๆ

1264
01:43:19,944 --> 01:43:22,332
มีเพียงความแตกต่างเท่านั้น
ที่ฉันอยากจะปรับปรุงตัวเอง

1265
01:43:22,488 --> 01:43:24,032
(เงียบๆ) ว่าคุณพัฒนาขึ้นแล้ว

1266
01:43:28,116 --> 01:43:29,412
แต่ตอนนี้...

1267
01:43:29,662 --> 01:43:32,457
<I> (ร้องเพลง) ขอให้โชคดีและขอพรมากมาย </I>

1268
01:43:32,624 --> 01:43:35,418
<I> ในทุกวิถีทางของคุณ </I>

1269
01:43:35,585 --> 01:43:38,504
<I> (ทั้งหมดร้องเพลง) สุขภาพและความเจริญรุ่งเรือง </I>

1270
01:43:38,671 --> 01:43:41,674
<I> ก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน </I>

1271
01:43:42,133 --> 01:43:46,763
หนึ่ง สอง สาม. อ่า ผิดพลาด ผิดพลาด!

1272
01:43:46,930 --> 01:43:49,265
(เงียบ) แสนอร่อย
สุขสันต์วันเกิด.

1273
01:43:50,600 --> 01:43:51,726
แอนน์: ขอบคุณมากค่ะ

1274
01:43:51,893 --> 01:43:53,353
แก้ไข: ขอให้โชคดีนะที่รัก
อ็อตโต: แต่ชีสมีไว้สำหรับฉัน

1275
01:43:53,519 --> 01:43:55,438
มาร์กอต: โอ้ ไร้สาระ!
(ทุกคนหัวเราะ)

1276
01:43:55,605 --> 01:43:58,691
แอนน์: ของฉัน! ขอบคุณมาร์โกต์

1277
01:43:59,025 --> 01:44:00,401
แอนน์: ทาด้า!

1278
01:44:00,818 --> 01:44:04,280
อ็อตโต: ผู้คนกรุณาเงียบไว้!
-MIEP:สตรอเบอร์รี่ 18 ปอนด์!

1279
01:44:04,447 --> 01:44:07,033
ไม่มีบัตร ฟรี!
มีคนมากมายที่ไม่มีอยู่มานานหลายปีแล้ว!

1280
01:44:07,200 --> 01:44:08,785
นี่คือสตรอเบอร์รี่!

1281
01:44:11,037 --> 01:44:14,165
ฮันส์ (หัวเราะเล็กๆ): ก็ต้องอย่างนั้น
สวรรค์ดูเหรอ?

1282
01:44:17,502 --> 01:44:19,796
(เต็มปาก) เครื่อง...
หยุดเครื่องจักร

1283
01:44:21,089 --> 01:44:24,050
ฉันไม่สนใจ
-อ๊อตโต้: แอนน์ ได้โปรด...

1284
01:44:24,217 --> 01:44:32,558
(ดนตรีออเคสตราอันดุเดือด)

1285
01:44:37,689 --> 01:44:39,774
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
“สนามหลังบ้านกำลังวุ่นวาย” </I>

1286
01:44:41,901 --> 01:44:44,946
<I> "ถ้าอย่างนั้นจริงๆ
การปลดปล่อยที่รอคอยมานาน?"</I>

1287
01:44:45,530 --> 01:44:48,074
<I> "การปลดปล่อยเหนือ
พูดมากไปหรือเปล่า?"</I>

1288
01:44:48,241 --> 01:44:52,704
<I> "แต่มันยุติธรรมเกินไป เลิศเกินไป
เพื่อให้สามารถเป็นจริงได้?"</I>

1289
01:44:54,580 --> 01:44:59,210
<I> "ปีนี้ พ.ศ. 2487 นี้ควร
ให้ชัยชนะแก่เรา?"</I>

1290
01:45:00,128 --> 01:45:03,298
<I> "เรายังไม่รู้
แต่ความหวังทำให้เรามีชีวิตชีวา"</I>

1291
01:45:03,464 --> 01:45:06,968
<I> "ทำให้เรามีความกล้าอีกครั้ง
ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง"</I>

1292
01:45:09,637 --> 01:45:12,640
<I> "ตอนนี้มันสำคัญ
สงบและมั่นคง"</I>

1293
01:45:12,807 --> 01:45:16,436
<I> "ตอกตะปูเข้าเนื้อได้ดีขึ้น
กดเป็นเสียงกรีดร้องดังๆ"</I>

1294
01:45:18,646 --> 01:45:23,443
<I> "การร้องไห้ในความทุกข์ยากสามารถทำให้ฝรั่งเศส
รัสเซีย อิตาลี และเยอรมนี"</I>

1295
01:45:23,985 --> 01:45:26,070
<I> "แต่เราไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น" </I>

1296
01:45:27,739 --> 01:45:30,616
ถ้าเพียงคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คนสำคัญ.

1297
01:45:31,159 --> 01:45:33,745
ไม่ได้อยู่กับแบ็คฟิชนี้เสมอไป

1298
01:45:35,121 --> 01:45:36,998
<I> ANNE (พูด </I> รายการบันทึกประจำวันของเธอ <I>): <I>
"คิตตี้ สิ่งที่สวยงามที่สุดเกี่ยวกับการบุกรุกคือ" </I>

1299
01:45:37,749 --> 01:45:40,752
<I> "ที่ฉันรู้สึก
เพื่อนคนนั้นอยู่ในชุดสูท"</I>

1300
01:45:43,296 --> 01:45:45,590
<I> "ชาวเยอรมันผู้น่ากลัว
กดขี่พวกเรามานานแล้ว "</I>

1301
01:45:45,757 --> 01:45:47,717
<I> "และจ่อมีดไปที่คอ" </I>

1302
01:45:47,884 --> 01:45:50,303
<I> "เพื่อนคนนั้นและ
ความรอดเป็นทั้งหมดสำหรับเรา"</I>

1303
01:46:08,613 --> 01:46:15,912
(พิมพ์ดีด)

1304
01:46:16,079 --> 01:46:22,960
(เข้าใกล้ขั้นตอนหนัก)

1305
01:46:26,422 --> 01:46:27,924
(ประตูปิด)

1306
01:46:42,605 --> 01:46:45,900
ใครเป็นเจ้าของอาคารนี้?
-เฮิร์น เวสเซลส์.

1307
01:46:47,193 --> 01:46:48,736
เราอยู่ที่นี่เพื่อเช่าเท่านั้น

1308
01:46:49,779 --> 01:46:53,491
แล้วใครเป็นเจ้านายล่ะ?
-นี่คือฉัน.

1309
01:46:55,660 --> 01:46:59,705
ในบ้านหลังนี้ชาวยิวถูกซ่อนอยู่ ที่ไหน?

1310
01:47:09,257 --> 01:47:10,550
มาด้วย

1311
01:47:12,385 --> 01:47:14,137
เอาล่ะ ย้ายเลย

1312
01:47:41,998 --> 01:47:43,708
ลุกขึ้น!

1313
01:48:14,155 --> 01:48:15,490
เกสตาโป.

1314
01:48:50,233 --> 01:48:55,655
(ก้าวขึ้นบันได)

1315
01:48:55,821 --> 01:48:57,114
ยกมือขึ้น!

1316
01:49:03,079 --> 01:49:05,206
คุณออกไปที่นั่น! เอามือจับหัว!

1317
01:49:05,373 --> 01:49:08,709
เหนือหัวฉันบอกว่าเร็วเร็ว!
- จบแล้ว. ไปต่อ

1318
01:49:08,876 --> 01:49:10,211
บนผนัง!
-อาวุธ!

1319
01:49:30,898 --> 01:49:32,108
ดังนั้น

1320
01:49:34,944 --> 01:49:38,614
เงินของคุณอยู่ที่ไหน? ของมีค่าของคุณอยู่ที่ไหน?

1321
01:49:42,285 --> 01:49:45,288
ในห้องนิรภัย หลังประตู

1322
01:49:59,802 --> 01:50:01,345
ซิลเบอร์บาวเออร์: ค้นหาทุกสิ่ง

1323
01:50:02,263 --> 01:50:03,848
ห้องใต้หลังคาด้วย!

1324
01:50:04,473 --> 01:50:06,434
คุณสามารถเอามือกลับมาอีกครั้ง

1325
01:50:09,061 --> 01:50:10,646
ซิลเบอร์บาวเออร์: เอาล่ะ ไปกันเลย

1326
01:50:43,846 --> 01:50:46,641
(ลังเล) ฉันสามารถเสนอเงินให้คุณได้
-SD-SOLDIER: หุบปากซะ ยิว!

1327
01:50:49,018 --> 01:50:51,312
กล่องของเจ้าหน้าที่คนนี้เป็นของใคร?

1328
01:50:51,937 --> 01:50:53,147
อ็อตโต: ฉัน.

1329
01:50:58,319 --> 01:51:00,363
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1330
01:51:03,282 --> 01:51:05,201
ทำไมไม่แจ้งความ?

1331
01:51:05,409 --> 01:51:07,536
เราควรติดตามคุณ
เทเรเซียนสตัดท์.

1332
01:51:07,828 --> 01:51:10,998
ค่ายสิทธิพิเศษสำหรับชาวยิวเช่นคุณ

1333
01:51:14,794 --> 01:51:16,754
คุณซ่อนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1334
01:51:17,421 --> 01:51:21,384
สองปีกับหนึ่งเดือน
-เป็นไปไม่ได้.

1335
01:51:21,550 --> 01:51:23,302
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ดังนั้น

1336
01:51:23,761 --> 01:51:26,889
เตรียมตัวให้พร้อม ในอีกห้านาที
ทุกคนพร้อมจะเดินขบวนแล้วใช่ไหม?

1337
01:51:27,056 --> 01:51:28,891
SD-SOLDIER: ห้านาที ใช่แล้ว!

1338
01:51:31,185 --> 01:51:34,105
SD-SOLDAT: ถัดไป ... ดำเนินการต่อ!

1339
01:51:34,397 --> 01:51:37,441
ดัสเซล (คร่ำครวญ)
- มาเลย มาเลย! ออก!

1340
01:51:37,566 --> 01:51:39,360
ให้ยังคงอยู่ในห้องของเรา

1341
01:51:39,777 --> 01:51:43,698
SD-SOLDIER: คุณมีเวลาห้านาที
แพ็คสิ่งของของคุณ มาเร็ว!

1342
01:51:46,450 --> 01:52:01,716
(ทริสเต เงียบ.
เสียงเปียโนและเครื่องสาย)

1343
01:53:49,448 --> 01:53:51,116
(ปิดประตูด้วยเสียงปัง)

1344
01:53:51,659 --> 01:53:54,245
แอนน์ (สิ้นหวัง): เบาเหรอ? แสงสว่าง!

1345
01:53:54,411 --> 01:53:58,415
แอนน์ (ตะโกน): เบา! แสงสว่าง!

1346
01:53:59,166 --> 01:54:01,836
แอน (ตกใจ): พิม! พิม!

1347
01:54:16,350 --> 01:54:18,060
แอนน์: 8 สิงหาคม

1348
01:54:20,479 --> 01:54:24,358
ฉันไม่มีไดอารี่อีกต่อไป
แค่ความคิดของฉัน

1349
01:54:31,740 --> 01:54:34,034
จากอัมสเตอร์ดัมถึง
ไปเวสเตอร์บอร์กโดยรถไฟ

1350
01:54:34,201 --> 01:54:35,870
ภายนอกเป็นฤดูร้อน

1351
01:54:36,996 --> 01:54:39,874
มีทุ่งหญ้าและทุ่งนา

1352
01:54:40,291 --> 01:54:42,166
หมู่บ้านบินผ่าน

1353
01:54:42,960 --> 01:54:46,672
สายโทรศัพท์บริเวณริมทางรถไฟ
เช็ดหน้าต่างขึ้นลง

1354
01:54:51,427 --> 01:54:53,178
มันก็เหมือนกับอิสรภาพ

1355
01:54:54,096 --> 01:54:57,182
แต่เรารู้เรื่องนี้
จะไม่ใช่ทริปวันหยุด

1356
01:54:58,934 --> 01:55:03,397
ฉันกลับมาที่มนัส
เราอยู่ใกล้แล้ว

1357
01:55:06,984 --> 01:55:09,194
รถไฟบรรทุกสินค้าแล่นเข้ามาในค่าย

1358
01:55:11,155 --> 01:55:13,532
เกวียนวัว.

1359
01:55:17,328 --> 01:55:19,038
เราอยู่ในรายการ

1360
01:55:21,749 --> 01:55:22,750
เช่นเดียวกับชาวยิวอีกหลายพันคน

1361
01:55:22,917 --> 01:55:26,837
เหมือนวัวที่อยู่กับเราค่ะ
เกวียนถูกยัดไว้

1362
01:55:28,422 --> 01:55:31,383
สถานที่อันมืดมิดด้วย
เหม็นอับมาก

1363
01:55:32,426 --> 01:55:37,113
เราอยู่ร่วมกับคนตาย
ซึ่งไม่รอดจากการขนส่ง

1364
01:55:40,601 --> 01:55:45,189
วันที่ 7 กันยายน ครั้งสุดท้ายที่ครอบครัว.

1365
01:55:46,440 --> 01:55:49,360
มาร์โกต์, มานซ่า, พิม และไอ.

1366
01:55:53,113 --> 01:55:56,408
ในตอนเย็นของวันที่สามรถไฟจะหยุด

1367
01:55:57,493 --> 01:55:59,954
ปืนไรเฟิลยิงฟ้าร้องใส่ประตู

1368
01:56:00,287 --> 01:56:02,706
แสงสว่างจ้าทำให้ตาของเราพร่ามัว

1369
01:56:03,248 --> 01:56:05,668
เสียงสุนัขเห่าคำรามในหู

1370
01:56:06,585 --> 01:56:10,130
“พวกยิวออกไปเร็วเข้า”

1371
01:56:14,426 --> 01:56:17,805
นอกจากกระเป๋าเดินทางจากรถไฟแล้ว
ศพของผู้ชาย.

1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,518
ชำรุดจากเกวียนชาย

1373
01:56:24,853 --> 01:56:26,480
พิมและฉัน

1374
01:56:34,446 --> 01:56:36,782
บนทางลาดเขาถูกฉันฉีก

1375
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว

1376
01:56:50,754 --> 01:56:58,887
(ทีละขั้นตอน)

1377
01:57:17,406 --> 01:57:30,669
(สายเงียบและมืดมน)

1378
01:58:10,626 --> 01:58:14,254
KZ-ARBEITER: วางสิ!
- บทที่สองคนงาน: ไปข้างหน้า!

1379
01:58:16,131 --> 01:58:31,980
(สายเงียบและมืดมน)

1380
01:59:07,432 --> 01:59:18,652
(เสียงพูดคุยของช่างตัดผม)

1381
01:59:42,092 --> 01:59:55,856
(ความเงียบสมบูรณ์)

1382
01:59:56,023 --> 01:59:58,483
(ขั้นตอน)

1383
02:00:28,096 --> 02:00:38,941
(เสียงเปียโนเงียบๆ)

1384
02:01:36,290 --> 02:01:38,959
ANNE (พูดรายการบันทึกประจำวันของเธอ):
<I>"</I> เขียน <I> จะ </I> กำจัด <I> ทุกอย่าง </I>"

1385
02:01:39,251 --> 02:01:43,547
<I> "ความโศกเศร้าของฉันหายไป
ความกล้าหาญของฉันฟื้นคืนชีพอีกครั้ง"</I>

1386
02:01:44,464 --> 02:01:48,593
<I> "ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม" </I>